"يكن بسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için değil
• yüzünden değil
• yüzünden değildi
• ilgisi yoktu
• olmasaydı

Ve orta okuldan mezun olduğunda matematiğin iyi olduğu için değil ananın oynaşması iyi olduğu için mezun oldun.
وعندما تخرجت اخيرا من المدرسة لم يكن بسبب انك كنت جيد بالرياضيات بل كان بسبب انني كنت ماهرة بالمغازلة

Çok fazla kafayı bulduğumuz için değil.
ولم يكن بسبب أننا تعاطينا الكثير من المخدر

Yapabildiğin şey yüzünden değil.
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه

Ama ırk yüzünden değil.
وكان تغييراً جذرياً لكنه لم يكن بسبب العرق

Şaşı gözlerim yüzünden değildi, çünkü balodan önce tedavi edilmişlerdi.
ولم يكن بسبب عيني المتهدلة فقد عالجتها قبيل الحفلة الراقصة

Hayır, plan yüzünden değildi.
لا، لم يكن بسبب الخطة بل كنت خائفة منك ومن أحلامك

Burada daha önce söylediğimle ilgisi yoktu değil mi?
ذلك لم يكن بسبب ما قلته هما سابقا

O çocuklar olmasaydı işimi tertemiz bitirecektim.
لو لم يكن بسبب تلك الفتيات .. لكنتُ إنتهيت مما أريد

Onu yanlış yere suçladıkları için değil.
أنه لم يكن بسبب إتهامه الخاطئ،

Kitap için değil.
لم يكن بسبب الكتاب

Annesiyle babası boşandığı için değil miymiş?
ألم يكن بسبب طلاق والديه؟

Müvekkilim yüzünden değil.
لم يكن بسبب موكلي

O zaman Plomox yüzünden değil mi?
إذاً, لم يكن بسبب الـ(بلوموكس)؟

Kitap yüzünden değil.
لم يكن بسبب الكتاب .

Cuma günü sana bu yüzden oy vermedim. İkramiye yüzünden değildi.
لهذا لمْ أصوت لكِ بيوم الجمعة، لمْ يكن بسبب المكافأة.

Cam'in bütün gün çıldırmış olması parti yüzünden değildi.
جنون كام طوال اليوم لم يكن بسبب حفلة

Pusu yeri yüzünden değildi.
انه لم يكن بسبب موقع القنص

Evet işte buydu, otla ilgisi yoktu.
هذا هو لم يكن بسبب العشب

Maria Aleyne'i almamızın parayla hiçbir ilgisi yoktu.
مطاردة سفينة (ماريا ألين) لم يكن بسبب المال

Çok kötü çünkü bu iş gerçekten çok daha iyi olurdu tabiki kız arkadaşın olmasaydı.
هذا مؤسف جداً لأنه هذا كان بإمكانه أن يكون شيئاً حقاً إذا لم يكن بسبب الحبيبة