"يكن عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda değildin
• gerek yoktu
• getirmek zorunda değildin
• yapmamalıydın
• yapman gerekmezdi
• zahmet etmeseydin
• yapmasan da olurdu
• yapman gerekmiyordu

yapmak zorunda değildin. Hiçbirimiz için.
لم يكن عليك فعل ذلك ليس لكل واحد منا

Bu çok hoş. Bunu yapmak zorunda değildin.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Çok tatlısın. Bunu yapmak zorunda değildin. Sorun değil.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Çok kibarsınız. Hiç gerek yoktu. Ama çok teşekkürler.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

- Ama getirmek zorunda değildin.
ولكن لم يكن عليك فعل هذا

İşe yaraması için bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Bunu yapmak zorunda değildin. Bu harika.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

Ama bunu yapmak zorunda değildin.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل ما فعلت

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل هذا

yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل ذلك.

Bunu yapmak zorunda değildin.
لم يكن عليك فعل ذلك

Benim doğum günüm bile değil. Hiç gerek yoktu.
أنه ليس عيد ميلادى أنا لم يكن عليك فعل هذا

Buna gerek yoktu. Burada kalabiliriz.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

Para vermene gerek yoktu ama çok iyisin.
لم يكن عليك فعل هذا لكنّك لطيف

Bunu yapmamalıydın Blanche. Bu çok aptalca bir şeydi.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Gelmen büyük incelik. Bunu yapman gerekmezdi.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Oh, zahmet etmeseydin.
أوه، لم يكن عليك فعل هذا.

Bunu yapmasan da olurdu, biliyorum ve bunun için minnettarım.
أعلم إنه لم يكن عليك فعل هذا. أنني أقدر ذلك.

Bunu yapman gerekmiyordu.
لم يكن عليك فعل ذلك