"يمزقون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• talan
• parçalıyorlar

Bir grup çakalın iskeletimi talan edip... bir mağaraya taşımasını izlemek.
مشاهدة قطيع من الذئاب، يمزقون ،جثتي إرباً ويجرّون عظامي نحو كهف.

Beni rahatsız eden uzaylılar değil bu şehri talan eden pislik insanlar!
أتعلم، الفضائيين لا يزعجونني بل البشر اللذين يمزقون المدينة

Sokakları talan eden grupların peşine düş, onları bir arada tutmak isteyenlerin değil.
إذهب لملاحقة رجال الشرطه الذين يمزقون المجتمعات عن بعضها البعض. ليس حول هؤلاء الذين يحاولون الإحتفاظ بهم معًا.

İşte oradalar. Birbirlerinin elbiselerini parçalıyorlar.
ها هم يبدو أنهم يمزقون ملابس بعضهم البعض

Bir kafile diğerinden bir keçi çalar bir bakarsın ki birbirlerini parçalıyorlar.
و قبل أن تدرك الأمر يمزقون بعضهم البعض إلى أشلاء

Diğer tarafta, nüfusun çoğunluğu var, rejimin bayraklarını parçalıyorlar ve yeni bir idare istiyorlar.
ومن جهة أخرى، لدينا معظم عدد السكان الذين يمزقون رايات النظام ويطالبون بحكومة جديدة