"يمنعك من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engelleyen
• alıkoyan
• alıkoyuyor
• alıkoyacak
• engellemedi
• engelleyecek

Bu adama olan sevgin, yapmak istediğin şeyi yapmana engel olmasın.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Kendini aptal yerine koymana engel olmaya çalıştım.
أنا مجرد حاول أن يمنعك من صنع أحمق من نفسك.

Bu gelecekte basketbol oynamanıza engel olacaktır.
و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Bu, rüyalarında biri seni kovaladığı zaman yatağından kaçmanı engelleyen şeydir.
وهو ما يمنعك من الجري أثناء النوم عندما تطاردك الأشباح في أحلامك.

Bu kadınla ilişki kurmanı engelleyen bir şey var.
انت مهتم بامرها,لكن هناك شيء يمنعك من بدء علاقة معها

Sen ya bir azizsin ya da kalbinin derinliklerinde bir yerde seni bunu yapmaktan alıkoyan bir şey var.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

Şimdi en çok sevdiğin şey seni zirveye ulaşmaktan alıkoyuyor.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

Beni ve adamlarımı öldürmekten ne alıkoyacak sizi?
مالذي يمنعك من حصولك علي ومن قتل رجالي؟

Dans etmeye başladığımda o hayatı bıraktım. Bu elendiğinde jüri üyelerinin üzerine gitmeni engellemedi.
أجل، حسناً، ذلك لمْ يمنعك من التعبير عن سخطك على الحكّام عندما تمّ استبعادك.

Hem diyabetinin geceleri çalışmanı engellemesi maça gitmeni engelleyecek değil.
من العمل ليلا فليس معناته ان يمنعك من الذهاب للمباراة.

Ama şimdi hayatını mahveden kadına duyduğun çocukluk aşkın, beni kurtarmana engel oluyorsa bu düşüncemi gözden geçirmem gerekecek.
ولكن بما أن صبيّك قد سحق المرأة التي دمّرت حياتك .. يمنعك من إنقاذ حياتي

İçişleri Güvenlik, bir cinayet davasında oyunu kurallara göre oynamana engel oluyor.
الأمن الداخلي يمنعك من القيام بتحقيق سليم

Sana bağırmak tekrar işi berbat etmene engel olabilir. Berbat falan etmedim.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Ama gayriresmî olarak senin beni arayıp eski patronunla ilgili konuşmana engel bir durum yok.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

Bunlar düzgün bir seks hayatı yaşamana engel oluyor.
كُل ذلك يمنعك من الحصول على حياة جنسية كاملة

Beyine görüntü gönderebiliyorsan, beyinden görüntü çekip almanı... engelleyen şey ne?
إذا كان بمقدرك إدخال صور إلى الدماغ فما الذي يمنعك من إنتزاع الصور من خارج العقل؟

Gitmeni engelleyen tek şey, kötü genlerin ve açgözlülüğün.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

Yarın bir oto yıkama açmaktan seni alıkoyan ne?
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟

Fakat içindeki bir şey bu hisleri kabul etmekten alıkoyuyor seni.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Bunu yine yapmaktan seni ne alıkoyacak?
ما الذي يمنعك من فعل هذا مرة اخرى؟

Ama bu kafasına tuğla ile vurmanı engellemedi değil mi?
هذا لم يمنعك من ضربه على الرأس بحجارة

Bütün saygımla birlikte, Bay Gekko, aynı şeyi sizin yapmanızı ne engelleyecek?
مـا الذي يمنعك من عمل نفس الشيء الملعون؟