"ينبغى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyor
• gereken
• zorunda
• gerektiğini
• gerekir
• gerekmiyor
• gerekmez
• gerekirdi
• lâzım
• mıyız
• iyi olur

İkimizin de randevusu var ve geç kalmamamız gerekiyor.
إن لديك ارتباط و كذلك أنا ولا ينبغى أن نتأخر

Demek her şeyimi size vermem gerekiyor.
كان ينبغى أن تكون أجمل شكلاً قبل أن أعطيك أو أغامر فى سبيلك

Ve bence yaşama dair fikirlerimizi inşa etme hakkında düşünmeye başlamamız gereken nokta burası.
وأعتقد أننا من هنا ينبغى أن نبدأ من حيث طريقة التفكير البناء من خلال أفكارنا فى الحياة.

Kendi yerçekimsel kuyusu içinde kaybolması için ne kadar küçük olmak zorunda?
أي صغر ينبغى أن تصل إليه لتختفى في بئر الجاذبية خاصتها ؟

Size böcekler üzerindeki araştırmamı bitirmem için, bana müsade etmeniz gerektiğini söylemiştim.
أنا أخبرتك ينبغى أن تسمح لى بأن أٌكمل بحثى على مشاكل الخُنفساء.

Güçsüzlere kendileri için dövüşecek biri gerekir.
ينبغى أن يكون لدى الشخص الضعيف شخص ما يدافع عنه

James, insanlar sana kötü davrandığında arkanı dönerek iyi davranman gerekmiyor.
تعرف يا جايمس عندما تعاملك الناس سيئا لا ينبغى أن تستدير وتعاملهم بلطف

Farklı lezzetler yaratmak için karıştırmak gerekmez mi?
ألا ينبغى أن يُخلطوا معاً ليكن هناك تنوع فى المذاق ؟

Herkesten önce O'nun yardım etmeye hevesli olması gerekirdi.
هو من بين كل الناس كان ينبغى أن يكون تواقا للمساعدة

- Bilmiyorum. Ama ona, bu hafta sonu söylemem gerekiyor.
لا أعرف,ولكنى أعتقد أنه ينبغى أن أفعل هذا فى هذا الأسبوع ,أليس كذلك ؟

Ne yazık. Ama benim de gitmem gerekiyor.
يا للأسف, ولكن ربما ينبغى أن أذهب للبيت أيضاً

İnsanlar niçin yapmamaları gereken şeyleri yaparlar?
لماذا يفعل أى فرد شيئاً ما كان ينبغى أن يفعله ؟

Susmaları gereken yerde konuşurlar. Her neyse...
يتكلمون حينما ينبغى أن يستمعوا و لكن على أى حال

Burada yargılanması gereken sanık değil, bu aptal düzendir.
ليس المدعى عليه الذى ينبغى أن يُحاكم هنا لكن المؤسسة المسلوبة العقل

İğrenç bir şey bu. Bunu benim önümde anlatmak zorunda mıydın?
هذا مقزز ، هل كان ينبغى أن تقص هذه القصة أمامى ؟

- Bilmek zorunda da değil.
لا ينبغى أن يعلم تريدينى أن أكذب على كذب ؟

Nerede olmam gerektiğini iyi hatırlıyorum. işte oradayım.
اننى أتذكر جيدا أين ينبغى أن أكون و ها أنا ذا

Joe, ortalıkta dolaşan bir laf var, bilmen gerektiğini düşündüm.
جو, هناك بعد الأقاويل عن هنا, وأعتقد أنه ينبغى أن تعرفها أين هو؟

Ödemek, tam olarak ödeşmek için... seni öldürmem, Nicky'nin odasına gidip onu öldürmem... sonra da kocan Doktor Bell'in eve dönmesini bekleyip onu da öldürmem gerekir.
لأخذ حقى كاملاً ؟ اذاً ينبغى أن أقتلك ثم أذهب لحجرة نيكى و أقتلها

O zaman, ne bileyim, silaha sopaya falan bakmamız gerekmiyor mu?
إذا ألا ينبغى أن نبحث عن أسلحة وهراوات ؟

İyi çocuklardan bir kaçını serbest bırakmamız gerekmez mi?
ألا ينبغى أن نحرر بعضاً من هؤلاء الرفاق الطيبون؟

Eğer bu yıldız bu kadar gençse o gezegenin hâlâ erimiş kaya topu halinde olması gerekirdi.
أعنى , لو أن هذا النجم بهذا الصغر إذن ينبغى أن يكون هذ الكوكب عبارة عن صخور منصهرة

Bir şeyler yıkamam lâzım.
. ينبغى أن أذهب لأغسل بعض الأشياء

Fakat onu bu kadar kısa süre tanıdıktan sonra ona bu kadar inanmalı mıyız sence?
ولكن بعد تلك المعرفة القصيرة هل تظنين أنه ينبغى أن نصدقه تماما فى أى شىء

Anlasan iyi olur. Yoksa senin de sonun o olur.
حسناً ، ينبغى أن يكون هكذا لأنها ستكون نهايتك أنت أيضاً