"ينظران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyorlar
• bakıyor
• baktılar
• bakmıyorlar

Üniformasız bir erkek hiçbir şeye benzemez! Buraya bakıyorlar.
ـ فالرجل لايساوى شيئا بدون ملابس عسكرية ـ أنهم ينظران نحونا

Doğrudan şüpheliye bakıyorlar ama filme alındıklarını bilmiyorlar gibi.
انهما ينظران مباشرة الى الجاني و لا يبدو ان اي منهما لاحظ

"İki oğlan bize bakıyor" dedim yanımdaki Katarina'ya.
هناك ولدين ينظران إلينا، قلت للفتاة التي كانت بصحبتي كان اسمها كاترينا

Garip çocukla, bizim dairede çizgi romanlara bakıyor.
إنه مع الفتى غريب الأطوار، ينظران إلى قصص مصوّرة في شقتنا.

Bana baktılar, onları İngiltere'ye götürmem için yalvardılar.
كانا ينظران إليّ، ويتوسلان إليّ أن آخذهما بعيدًا إلى بريطانيا.

ve birbrilerine öyle bir baktılar ki, yedi denizin hiçbir yerinde böyle bir bakış görmemiştim.
و الطريقة التي كانا ينظران لبعضهما لم أر اثنين ينظران بهذه الطريقة

Sana bakmıyorlar işte ahmak herif. Neredesin söyle bize.
هما لا ينظران أيّها الأحمق، أخبرنا بمكانك.

Nasıl konumlandıklarına bakın, birbirlerine bakıyorlar.
انظر لطريقة طرحهم ينظران مباشرة لبعضهما البعض

Özür dile, bize bakıyorlar.
قولى أنكِ آسفة إنهما ينظران لنا

Yani, bana Çinli paket servisi gibi bakıyorlar.
أقول فحسب، إنهما ينظران إليّ كمطعم صيني

Tatlım, bana bakıyorlar.
عزيزتي، إنهما ينظران إليّ

Şimdi, birbirlerinin gözlerinin içine bakıyorlar.
ثم ينظران في عيني بعضهما

Onlar çok fazla bakıyor. Yani nasıl anlatsam.
وهما ينظران بشدة ماذا عسانى أن أقول؟

- Ailem bakıyor.
-والدى ينظران.

Bu işi yaparken Annem ve babam baktılar ve "Neden sürekli negatif konularla uğraşıyorsun?"
بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, "لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت؟ "

Vay canına, birbirlerine baktılar demek. Çok suçlayıcı.
انهما ينظران لبعضهما هذا موثوق للغاية

Bir anda iki dişi aslan birbirlerine baktılar.
اللبؤتان ينظران لبعضهما لوهلة

Birbirlerine bakmıyorlar bile.
حتى أنهما لا ينظران إلى بعضهما

Birbirlerine bakmıyorlar bile.
هما لا ينظران حتى إلى أحدهما الآخر

Evet, bakmıyorlar.
نعم هما لا ينظران