"ينفد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tükeniyor
• azalıyor
• daralıyor
• doluyor
• bitmek
• bitti
• kalmadı
• bittiğinde
• dolmak
• bitince
• bittiği
• Zaman
• tükenir
• tükendi

Asıl mesele başımın dertte olması. Zamanım git gide tükeniyor.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

Amerika'daki aileler aç kalıyor, gıda bankaları hücuma uğrayarak çoğu Zaman yiyecekleri tükeniyor.
تعاني الأسر في أميركا من الجوع، وبنوك الطعام تنوء، وغالبًا ما ينفد مالديهم من مواد غذائية.

Fikir sayımız çok azken çok fazla hale geldi ve hastamızın zamanı azalıyor.
صارت إحتمالاتنا كثيرة جدّاً بعد أن كانت قليلة جدّاً ومريضتنا ينفد منها الوقت

Flora Randy'i Chloe'nin tehdit olduğuna ikna etmiş olmalı. - Vaktimiz azalıyor.
ربما قامت فلورا بإقناع راندي أن كلوي تشكل تهديدا ينفد منا الوقت

Aynı zamanda acele etmeliyiz çünkü vaktimiz daralıyor.
في نفس الوقت، علينا أن نفكر بسرعة لأن الوقت ينفد.

Gardiyan, yardım edin. Zamanım doluyor.
حارس، مساعدتي، وقتي ينفد.

Gezegenimizde su hiç bitmeyebilir fakat bireylerin susuz kalmaması için bitmek zorunda da değil.
قد لا ينفد كوكبنا من الماء، لكن ذلك لا يمنع أن يعاني الأفراد من العطش.

Eğer bu adamın hayatını kurtarmaya çalışıyorlarsa, zamanları tükeniyor.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Eh, izlediğiniz her şeyde gösterisi, zamanımız tükeniyor.
حسناً ، سواء ما كان هذا العرض الذي نشاهده ، فنحن ينفد منا الوقت

Zamanımız tükeniyor. Bunun işe yarayacağından emin misin?
الوقت ينفد بسرعة هل أنت متأكد من نجاح هذا؟

Zamanımız tükeniyor. Ya daha iyi bir şeyler bulun,
وليس لديكم اي خيوط للقضية وبدأ الوقت ينفد

Tabii haklıysam ve bu çocuğun bir planı varsa işler başka. Zaman hem onun için hem de bizim için tükeniyor.
ما لم أكُن مُخطئًا، وذلك الفتى لديه خطّة، فإنّ الوقت ينفد من الجبهتيْن.

Onu boş verin, çalışmaya devam edin. Zamanımız azalıyor.
لا تقلق لأمره، استمر بالعمل فالوقت بدأ ينفد منّا

Mandrake kökümüz azalıyor. Bodruma bakar mısın?
لقد كاد ينفد لدينا نبات الماندراك، تحققي من القبو

-Ama ilerde bebek istiyorum. Zamanım daralıyor.
ولكن أريد واحدة في نهاية المطاف وعلى مدار الساعة بلدي ينفد.

Zamanımız doluyor.
لقد بدأ ينفد وقتنا

Fişe taksanız iyi olur. Bataryalar bitmek üzere.
لقد أفلست، يا رفاق البطارية يكاد شحنها ينفد

Wonka çikolatalarından daha fazla gerek ve çikolata kuşlarımız da bitti.
نحتاج قطع حلويات وانكا أكثر وما معنا من طيور الشوكولاتة ينفد...

Artık evliliğimizde konuşacak fazla bir şeyimiz kalmadı.
هذا الزواج ينفد بالتأكيد من المحادثة، أليس كذلك؟

Burada paraları bittiğinde biraz daha bastıkları bir yerden bahsediyorum.
أتحدث عن مكان حين ينفد منهم المال، يطبعوا منه أوراقاً جديدة

Bu bedendeki zamanım neredeyse dolmak üzere.
يكاد وقتي ينفد بداخل هذا الجسد

Fakat yakıtı bitince yer çekimi kazanır ve yıldız çöker.
لكن عندما ينفد وقوده فإن الجاذبية تنتصر وينهار النجم

Ya da San Carlos'ta etleri bittiği için aç kalan Kızılderililere sor hayatın değerini.
أو ماذا تساوي بالنسبة للهنود في سان كارلوس عندما ينفد اللحم

Ama bazen şansın tükenir.
ولكن أحيانًا، ينفد حظّك فحسب.

Fakat genç halleriniz tarihten silindiği için artık gerçekten zamanımız tükendi.
ذلك صحيح ولكن بإزالة نسخكم الأصغر من التاريخ ينفد منا الوقت حرفياً