"يهربون من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçar
• kaçan
• kaçıyorlar
• kaçarken

Zenci bir adam ve beyaz bir adam prangalı olarak hapishaneden kaçar.
هؤلاء الرجلين, حسناً؟ رجل أسود و رجل أبيض يهربون من عصابة جنوبية

- Fail yüzde 90 arkadan kaçar.
تسعة احتمالات من عشرة . بأن المجرمين يهربون من الخلف

Bu adamlar namusun ışığından hamamböceği gibi kaçar.
إنهم رجال يهربون من ضوء الإحترام مثل الصراصير

Her yıl baskıdan kaçan binlerce mülteciyi kabul ediyoruz.
كلّ سنة نأخذ الاف اللاجئين الذين يهربون من القمع

Hayır. Bak. İşte o orda ve onun geyiğinden kaçan bir çok avcı.
لا، أنظر، ها هو ومجموعة الصيادين يهربون من حربته

kaçıyorlar! Böcek gibiler!
عليكم أن تروا أولئك الرجال يهربون من هنا كمجموعة من الحشرات

Dalgalardan hayatlarını kurtarmak için kaçarken sahip oldukları her şey, hem de her şeyin geride bırakılması gerekiyordu.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

İnsanlar onlardan ölümden kaçar gibi kaçtı.
وكان الناس يهربون منهم كما يهربون من الموت لأنهم أيضاً كانوا يأخذون المرضى

- Oğlanlar korktuğu şeylerden kaçar.
الفتيان هم من يهربون من الأمور التي يخافون منها.

Ama nasıl bir insan hasta çocuğundan böyle kaçar?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

Ama ne biçim bir insan hasta çocuğundan böyle kaçar?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

Bazı insanlar vardır, yangından kaçar, bazıları ise kendini ateşe atar.
‏‏ثمة أناس يهربون من المخاطر، ‏وأناس يقتحمونها. ‏

İnsanlardan kaçar ya da onları taşlarlar.
يهربون من الناس أو يرموهم بالحجارة

Yerliler silahtan kaçar.
الهنود دوماً يهربون من الأسلحة

Öldürenin o olduğunu söylemiyorum. Demek istediğim polislerden kaçan bir çok insanın suçlu olduğu.
أنا لا أقول إنه الفاعل ما أقوله أن أغلب من يهربون من الشرطة هم مجرمون

Mavi bölgeden kaçan hayvanları öldürüyoruz.
نحن نستأصل الحيوانات كما يهربون من المنطقة الزرقاء وعامة الناس؟

Adamlarınız ve kıtlıktan kaçan Çinliler aynı istikamette ilerliyorlar.
رجالك يتقدّمون على طول المسار نفسه كالصينيون الّذين يهربون من المجاعة.

Koşucular ve izleyiciler kaçıyorlar.
العدائون و المفترجون يهربون من موقع الحادث

Kardeşlerin ellerinde katliamdan kaçıyorlar.
يهربون من الذبح على يد الإخوين

Neredeydin, dede, Yahudiler Nazi Almanya'sından kaçarken ve bizim kıyılarımıza kabul edilmezken?
أين كنتم، يا جدّي عندما كان اليهود يهربون من النازيين وكانوا يرفضون من شواطئنا؟

Bay Hitler ve onun Nazilerinden kaçarken bile.
حتى وهم يهربون من هتلر والنازية خاصته