"يوضح لنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösteriyor

Bu bize daha önce konuştuğumuz gerçeklerle ilgili birşeyi gösteriyor.
و لكنه يوضح لنا أيضاً أحد هذه الحقائق التي تحدثنا فيها سابقاً

Ayrıca bu bize başlangıçta sözettiğim gerçeklerin doğru olmayabileceğini de gösteriyor.
ولكنه يوضح لنا أن أحد هذه الحقائق التي ذكرتها في البداية قد لا تكون صحيحة تماماً

Şimdi de bilim, beynin travmatik bir yarayı kaydeden kısmının, aynı zamanda iyileşme sürecinin de bulunduğu yer olduğunu gösteriyor.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Bu da bize buraya geldiği yolu gösteriyor.
الذي يوضح لنا على الأرجح الطريق الذي أخذه و هو في طريقه هنا.

Tarih bize bunu gösteriyor.
يوضح لنا التاريخ انه طريق مسدود.

Duvar resminin kalanında Lorenzetti kötü devletin kaçınılmaz etkilerini gösteriyor.
وفي بقية اللوحة يوضح لنا (لورنزيتي) النتيجة الحتمية للحكومة الفاسدة.

Bu da amacına ulaşmak için ne kadar çaresiz kaldığını gösteriyor.
ذلك يوضح لنا انه يائس لتحقيق هدفه

Bu bana göre gösteriyor ki, bu töreni bizleri yeni çifte yakınlaştırması için tasarlamışız, bizi duygusal olarak yakınlaştırması için.
لذا أعتقد أن هذا يوضح لنا أن سبب هذا الزفاف ( الأكليل ) هو لدمج هذين الزوجين كشخص واحد، وتواصلنا عاطفياً.

Şimdi bu ilginç bir grafik, ve de neden evrimsel bir sürecin ivmelendiğinin --biyoloji ve teknoloji evrimsel süreçlerdir-- temel nedenini gösteriyor.
الآن هذا مخطط بياني مثير للإهتمام، و هذا يوضح لنا السبب الرئيسي لحدوث هذه العمليات التطورية -كلٌ من البيولوجيا والتكنولوجيا هما من العمليات التطورية -- تتسارع.

Bize yolu gösteriyor.
إنه يوضح لنا الاتجاهات

Waterloo'dan Omdurman'a Pickett's Charge'dan Mars La Tours Savaşı'na kadar hepsi aynı şeyi gösteriyor.
كل شيء يوضح لنا ذات الرواية من معركة (واترلوو) لمعركة (أُم درمان) و من هجوم ـ(بيكيت)ـ حتى معركة ـ(مارلاتور)ـ