"يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımın en
• gündü
• günüm
• yaşadım

Selam. Size hayatımın en güzel gününden 30 saniye göstermek istiyorum.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

Kamyon kısmını bir kenara bırak, hayatımın en güzel günüydü.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Tıpkı evlenirken elini bana verdiğinde... hayatımın en güzel günü olduğu gibi.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Ama tabi, hayatımın en güzel günü.. ..şu serserinin kafama silah dayadığı gündü.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

Aslında, hayatımın en iyi günü, liseden mezun olduğum gündü.
في الواقع، أعتقد بأن يوم تخرجي كان أفضل يوم في حياتي

Bugün ya en iyi günüm olacak ya da en kötü günüm.
اليوم سوف يكون أفضل أو أسوأ يوم في حياتي

Benim en mutlu günüm olması gerekiyordu.
هذا من المفترض أن يكون أسعد يوم في حياتي.

Geçen akşam ağladığını gördüğümde... hayatımın en kötü anını yaşadım.
و عندما رأيتك تبكين في تلك الليلة كان هذا و بصدق أسوأ يوم في حياتي

Çok şükür geldiniz! hayatımın en kötü gününü yaşadım!
حمدا لله انك هنا هذا هو اسوء يوم في حياتي

hayatımın en güzel olabilecek gününü mahvettin.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Bugün benim hayatımın en mutlu günü. Neden biliyor musun?
هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟

Yani bu durumda benim için hergün... hayatımın en kötü günü oluyor.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

hayatımın en uzun gününü geçirdim ve daha saat 10:00. Aman ne güzel.
لقد كان لدي أطول يوم في حياتي إنها العاشرة فقط هذا جيد

Hayatımdaki en güzel gün muhtemelen senin iş bulmak için geldiğin gündü.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Ve hayatının en mutlu günü çocuklarından birinin öldüğü gündü.
وأسّعد يوم في حياتي عندما مات أبي الفقير

Birini ben öldürmüştüm yani en kötü üçüncü günüm gibi.
و قد تقتلت أحدهم, لذا لما هو ثالث أسوأ يوم في حياتي

Biliyor musun ne bu gerçektende şimdiye kadar ki en iyi günüm.
أتعلم؟ هذا حقا أفضل يوم في حياتي

Hapisten kurtulmuş olabilirim ama hayatımın kalanını suçluluk duygusuyla yaşadım.
ربّما تجنّبت السجن، لكنّي عشت بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي.

Ben de aynı şeyleri yaşadım ve hayatımın en şanslı günüydü.
لقد مررت بذلك من قبل{\pos(190,230)}... وكان أسعد يوم في حياتي{\pos(190,230)}