"يوم كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün bir
• gün olduğunu
• gündü

Okuldan eve her geldiği gün bir tarafı morarmış oluyordu.
كل يوم كان يأتي من المدرسة إلى المنزل وبه كدمات

Her gün bir asker diğerine, "Bu böyle sürüp gitmez." diyordu.
كل يوم كان المرء منا يحدث نفسه بأن هذا الترف لن يستمر إلى الأبد

Birkaç yüz milyon yıl geçer ve bir gün bir bakterinin DNA'sında mikroskobik bir kopyalama hatası olur.
حتى مرت بضعُ مئات ملايين الأعوام و من ثم في يوم كان هناك خطأ مطبعي مجهري

Ve kimse hangi gün olduğunu bilmiyor.
ولم يعرف أحد أي يوم كان

Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
هل تذكر أى يوم كان هذا ؟

Ne yaptığımı ben de bilmiyorum bazen. Hayatımın anlamlı olan son günü seninle geçirdiğim son gündü sanki.
أشعر بأنّ آخر يوم كان معقولاً في حياتي هو آخر يوم قضيتُه معكَ

Tabii asistanım ayırttıysa o ayrı. Hangi gündü?
لابد ان مساعدتي فعلت ,في اي يوم كان الحجز؟

Her gün bir ömür boyu gibi geldi.
أعني كلّ يوم كان أشبه بسجن مؤبد

Sevgilim her gün bir balayı zaten.
كل يوم كان بمثابة شهر عسل

Biliyor musun her gün her gün bir armağandı.
أتدرين، كل يوم... كل يوم كان هبة.

- Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
-هل تذكر اي يوم كان بالضبط؟

Grup evinde yaşadığımız zamandı... ..ve senin geç saatlere kadar okulda kaldığın bir gündü.
حينما كنا نعيش في البيت الجماعي في يوم كان عليك أن تبقي في المدرسة لوقت متأخر

-Ne gündü hatırlıyor musunuz, bayan?
هل تتذكرين أى يوم كان هذا؟

Hangi gündü?
أي يوم كان ذلك اليوم؟