"يُريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ister
• isteyen
• istediğini
• istemiyor
• istediği
• istiyormuş
• istemez
• istiyorsa
• istedi
• ihtiyacı
• istesin
• istiyordu
• istiyoruz
• istemediğini
• isterse

Herkes kazanmak ister ama eğer hile yaparsan bunun gerçekten bir değeri olmaz.
الجميع يُريد الفوز, لكنها في الحقيقة لاتستحق كل هذا العناء إذا غَششِت فقط.

Bu arada, kocanıza zarar vermek isteyen birileri aklınıza geliyor mu?
في خلال ذلك هل تفكرين في أي أحد يُريد أذية زوجكِ؟

Afrikalı koca maymun içki istediğini söylüyor.
القرد الآفريقى الصغير يقول بأنه يُريد بعض البراندى

Muhakeme yeteneğinin bulanıklaşmasını istemiyor.
إنهُ لا يُريد أن يتخذ قرارات خاطئة بسبب المُخدرات

Sonra oğlanlardan biri top oynamak istediği için yerime geçti.
ثُمّ ظَهرَ أحد الصِبيان لأنه كان يُريد أن يلعب أيضاً.

- Söyleyecekmiş. Ama önce katilin annesinin tahmin etmesini istiyormuş.
يقول أنّه سيُخبرنا، لكنّه يُريد لأمّ القاتل أن تحزر أولاً.

Çoğu istemez de. Orada burada hayaletler. Kimse umursamaz.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Bir insanın dilini kim kesmek ister?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Bir de kanal yapmak ister herhalde.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

Günlüğü 100 dolardan kim çalışmak ister?
من يُريد أن يعمل مقابل 100 دولار في اليوم؟

Prens Prospero'nun şatosuna girmek isteyen kimdir?
من يُريد الدخول إلى قلعة الآمير بروسبرو ؟

Buradan ayrılmak isteyen olursa... grev gözcülerinin arasından kendi başına geçer.
أي شخص يُريد المُغادرة من هُنا فعليه عبور خط الأعتصام على مسؤليتهُ.

Ne yapmak istediğini biliyor ve iyi bir üniversiteye gidiyor.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Yönetmen sadece halkın istediğini yapmak zorunda.
إنّ واجب المخرج الوحيد هو منح الجمهور ما يُريد

Bunu kim içiyorsa, içtiğinin bilinmesini istemiyor.
مَنْ يُدخّنُ هذا النوع لا يُريد لأي شخص أن يعرف

Belediye başkanı departmanın işlerine karışmak istemiyor.
المحافظ لا يُريد التدخل في الأعمال الروتينيّة للشرطة

Veya kadın kocasına izin verirse, istediği ölçüde kayış kullanabilir.
أو إذا سمَحَت لهُ المرأة يُمكنهُ استخدام أي سوط يُريد

Kim daha dayanıklı halı istemez ki?
من الذي لا يُريد سجّاداً يدوم لوقتٍ أطول؟

Kafanı kesmek istediklerinde ve kanını akıtmak istediklerinde sonsuza dek yaşayacağını bilirsin; eğer herkes ölmeni istiyorsa.
♪ الأشخاص الجيّدون هم هراء ♪ ♪ عندما يُريد الجميع أن يقطعوا رأسك ♪ ♪ و يريدون أن يُريقوا دمَك ♪

Ama bu defa yatırımı için biraz fazlasını istedi. Kadının vermek istemeyeceği bir şeyi...
إنّما الآن، يُريد شيئاً أكثر في مقابل إستثماره،

Referansa ihtiyacı var desene. Satacak neyi varmış?
. يُريد بعض التوصيات ماذا لديه في المقابل ؟

Neden biri terk edilmiş bir kilisenin adını saklamak istesin ki?
لمَ قد يُريد شخصٌ ما أن يُخفي اسم كنيسةٌ مهجورة ؟

Bu müptela beni öldürmek istiyordu.
حالما يُريد المدمن داخلك فعلها المخدّرات تُريد قتلي

İkimiz de intikam almak istiyoruz ve yalnız birimiz intikamını alacak.
كِلانا يُريد تنفيذ إنتقامنا، وأحدنا سيحصل عليه فقط.

Pekâlâ bu genel olarak sorunlarını hiç bir kadınla paylaşmak istemediğini gösterir bu karısı dahi olsa.
واصل. لا تتوقف. حسناً، ذلك يعني عادة أنّه لا يُريد التحدّث حول مشاكله مع أيّ امرأة، حتى زوجته.

Bunların anlamı ben artık onun, o isterse yapacak olan malıymışım.
تعني بأنني كنتُ ملكيته لأن أفعل ما يُريد.