"يُلاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark

İnanamıyorum resmen! Bu kadar dikkat çekmelerine rağmen kimse fark etmedi!
.لا يُمكنني تصديق هذا .إنّهما مَكشوفان بالكامل و لا يُلاحظ أحد

Birinin boş tepsileri fark edeceğini düşünürsün.
أنتِ ربما تعتقدي أن شخصاً ما سوف يُلاحظ الأطباق الفارغة

Tek istediği fark edilmekmiş. Tam da o anda kurutucunun sıcaklığını teninde hissetmiş.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

Hoş bir varoş hanımı da kimse fark etmeden trenle şehre gidip geri dönemez.
سيّدات الضواحي اللطيفات لا يركبن فحسب القطار إلى المدينة، ولا يعدن من دون أن يُلاحظ شخص ما.

Tamir edip hiç kimse fark etmeden yerine koyabileceğini söyledi.
قال أنّ بإمكانه إصلاحه وإعادة لمكانه .قبل أن يُلاحظ أيّ شخص

Evet, baslangiç olarak gözü tek bir seyden baskasini görmeyen bu yüzden de degistirdigini fark etmeyecek yasli birine ihtiyacin var.
أجل، حسناً، كبداية، ستحتاج لضحيّة مُسنّ، حيث بصره ضعيف ولن يُلاحظ الإستبدال.

Hiç kimse fark etmeden yüzbinlerce belge indirdi.
وقام بتحميل مِئات الآلاف من الوثائِق، بدون أن يُلاحظ أحد.

fark edildi sanma. Ben sadece ekibe yardım etmeye çalışıyordum.
لم يلبث إلا أن يُلاحظ حسناً, لقد كنتُ أسعى إلى مساعدةِ الفريقُ فحسب

İçeri girip çıkarken fark edilmeyecek biri tarafından konulmuş olmalı.
تم ضبط القنبلة من قبل شخص يعلم جيداً كيف يدخل ويخرج دون أن يُلاحظ

Gece yarısı, komşuların hiçbirine fark ettirmeden mi?
بمنتصف الليل، حينما لن يُلاحظ الجيران أيّ شيء

Tek bir gazeteci fark etse yeter.
كل ما يتطلّبه الأمر هو أنْ يُلاحظ حملك صحفي واحد.

fark edilmeden binadan ayrılabilecek biri gerekiyor.
نحتاج لشخص بإمكانه مغادرة المبنى دون أن يُلاحظ

Boynuzlu, güçlü bir iblis Sunnydale'de dolaşıyor ve kimse bunu fark etmiyor.
شيطان قويّ وبقرون يسير في (صاني ديل) ولم يُلاحظ أحد ذلك ؟

SS'lere ait üniforma, cephane ve silahların bulunduğu depoya fark edilmeden girmeyi başardılar.
دون أن يُلاحظ أحد إستطاعوا إقتحام مخزن حيث يُبقوا الـ "إس إس" تجهيزات زيّهم الموحّد ، الأسلحة ، والذخيرة

Meteor yağmurları bu gezegenin doğal bir durumu yani fark edilmeden girip iniş yapabiliriz.
النيازك المتساقطة، تحدث بشكل منتظم على هذا الكوكب... هذا يعني، أن الدخول والهبوط ينبغي أن لا يُلاحظ.

Aynen öyle. Ve eğer fark edilmek için bu kadar acizse bu daha başlangıçtı.
هذا صحيح وإن كان بهذا اليئس كي يُلاحظ

- Erkek olan birisi fark edebilir. - Bu saçmalık.
ـ ربما أي شخص يُلاحظ هذا ـ هذا هُراء

Muhtemelen yüzüğün gittiğini fark etmeyecek bile.
من المُرجح أنه لن يُلاحظ اختفاء الخاتم.

Yaptın ama onun bunu fark etmediğini zannetme.
بالفعِل. ولا تعتقد بأنّه لم يُلاحظ ذلك.

Çalışmanı daha önemli bilim insanlarına fark ettirmelisin.
يجب ان يُلاحظ عملك علماء اكثر اهمية