"‫ لا أريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• - İstemiyorum
• istemem

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Makine traşı istemiyorum, ayrıca bana benzeyen biri de görmüyorum.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Hiçbir kadının, şiddet içeren bir durumu durdurmaya çalışmak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن تضطر أية امرأة إلى تقليل حدة أي حالة عنف.

- İşaret ver. - İstemiyorum.
أدعو إلى المبارزة لا أريد أن يكون لى دخل بهذا

- İstemiyorum. - Buradan çıkman gerek.
لا أريد الذهاب حقاً يجب أن ترحلي من هُنا

Hem sana rahatsızlık vermek istemem hem de onunla beraberim.
لما لا؟ لا أريد مضايقتك بالاضافة إلى أن صديقي معي

size göstermek için gömleğimi çıkarmak istemiyorum ama bilin ki şu anda aktif.
لا أريد نزع قميصي لأريكم، و لكن بامكاني أن أؤكد لكم أنه يشتغل.

Mazeret istemiyorum bu da senin buraya son gelişin! Ne demek istedi?
لا أريد أن تناقشني ، وهذه ألمرة الأخيرة لكي تأتي إلى هنا

Hiçbir kadının işlerime karışmasını istemiyorum. Bu benim için çok önemli.
لا أريد لأى امرأة أن تتدخل فى شئونى انه أمر حاسم

Dayı senden bir şey beklemiyorum, senden bir şey istemiyorum.
عمي، وأنا لا أطلب شيئا منك لا أريد شيئا منك

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekten başka hiçbir şey istemiyorum.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Kahvaltı falan istemiyorum ve haklı olsanız bile bu anlattıklarınız umurumda değil.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Pek büyük bir yardım değil ama dikkat çekmek istemiyorum.
إنه حقاً لا شىء, و لكنني لا أريد جذب الانتباه

Eğer işler tersine dönmeseydi dünya nasıl bir halde olurdu düşünmek bile istemiyorum.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

Onu görmek, duymak istemiyorum, fakat hâlâ o benim bir parçam. Gerçek bu.
لا أريد رؤيته، أو سماع صوته، لكن ما زال جزءاً مني، تلك حقيقة

Seni bir daha görmek istemiyorum, en azından kahvaltıdan önce.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

- Eğer konuşmak istersen... - İstemiyorum.
حسناً , لو أردتِ أن تتحدثِ عن ذلك لا أريد

- İstemiyorum... - Hey, hey, hey.
ــ أنا لا أريد العودة إلى التلفاز ــ نحن مستعدون للعودة

- İstemiyorum. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
لا , لا أريد , أحتاج إليك في خدمة ما , حسناً ؟

- Lütfen öldürmeme izin ver. - İstemiyorum. Midemi bulandırıyorsun.
أرجوكِ، دعيني أقتله - لا أريد ذلك، أنت تقززني -

- Nalları dikmeyi istemem doğrusu. - Kim ister ki.
حسناً , لا أريد الموت هنا لا أحد يريد ذلك