| Offenbar gibt es Ärger im Paradies. | Open Subtitles | حسنٌ، من الواضح أنّ ثمّة مشكلة في الجنّة. |
| Er hatte gestern Nacht Ärger im Wald, aber nichts Lebensbedrohliches. | Open Subtitles | واجه مشكلة في الغابة ليلة أمس لا تهديد للحياة |
| Ja, es gab definitiv Ärger im Paradies. | Open Subtitles | أجل, بالتأكيد كانت توجد مشكلة في الجنة |
| Ärger im Paradies? | Open Subtitles | لا بد من أن هنالك مشاكل في علاقتكما العاطفيّة |
| Verständigen Sie Lieutenant Hedgecock! Es gibt Ärger im Turm! | Open Subtitles | إطلبي الملازم "هيدغوك"على الخط هناك مشاكل في البرج |
| Ärger im Schwellenlandparadies | News-Commentary | متاعب في فردوس الأسواق الناشئة |
| Ärger im Paradies? | Open Subtitles | متاعب في الجنة؟ |
| - Es gibt Ärger im Paradies. | Open Subtitles | - جسده كان يحاول التخلص من السموم - هناك مشكلة في النعيم |
| "Ärger im Friseurladen", | Open Subtitles | فهناك " مشكلة في صالون الحلاقة" |
| Ärger im Paradies? | Open Subtitles | مشكلة في الجنة ؟ |
| Ärger im Paradies, hm? | Open Subtitles | مشكلة في الجنة؟ |
| - Ärger im Paradies? | Open Subtitles | مشكلة في الجنة؟ |
| Ernsthaft? Gibt's Ärger im Paradies? | Open Subtitles | حقًا؟ مشكلة في الجنة؟ |
| - Ärger im Schlafzimmer? | Open Subtitles | -أوه، مشكلة في غرفة النوم ؟ |
| Ärger im Paradies? | Open Subtitles | مشاكل في الجنة؟ |
| Bereits Ärger im Paradies, nach zwei vollen Wochen Zusammenleben? | Open Subtitles | اجل ؟ مشاكل في الحياة الزوجية ,مسبقاً , |
| Sieht aus, als gäbe es Ärger im Paradies. | Open Subtitles | يبدو أنه يوجد مشاكل في الجنة |
| - Ärger im Paradies. | Open Subtitles | مشاكل في الجنة |
| Ärger im Paradies. Julia? | Open Subtitles | متاعب في الجنة |
| Ärger im Paradies, Harold. | Open Subtitles | متاعب في الجنة، (هارولد). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 