"äußere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخارجية
• الخارجيّة
• الخارجي
• المظاهر
• خارجية
• حول مظهرها

Der äußere Kreis zeigt auf welche Aufgaben sie sich konzentriert haben.
تظهر الدائرة الخارجية أي الواجبات قاموا بالتركيز عليها

In jedem Kapitel sehen wir, wie äußere Kräfte wie Regierungsgewalt, Macht und Geltungsbereich oder Religion mit den inneren Kräften psychologischer und materieller Erbschaft aufeinandertreffen.
في كل فصل، تستطيع أن ترى القوى الخارجية للحكامة أو السلطة أو القومية أو الدين تتصادم مع القوى الداخلية للميراث النفسي والجسدي.

Auf die Art heilt es besser. Die äußere Haut wird geschont.
إنه طريقة أفضل للإلتئام أقلّ ضغط على طبقات الجلد الخارجيّة

Die äußere Schicht des Fleisches ist exotisch, fremdartig, aber wenn ich tiefer hineinschneide, sehe ich Muskeln,
الطبقة الخارجيّة للحم شاذّة، إنها غريبة، لكن كلّما تعمّقت، فأجد عضلات، أوردة، أعصاب، عظام

Nun erhalte ich eine zusätzliche Quelle von Sinnesinformationen durch diese äußere Einwirkung.
الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي.

Was beweist, wie wenig die äußere Erscheinung besagt.
هذا يُثبت كم صِغر ما يُمكنك معرفته عند النظر إلى المظاهر الخارجية

Ein Objekt in Bewegung ändert seine Geschwindigkeit nicht, sofern nicht eine äußere Kraft darauf einwirkt.
الكائن الذي يتحرك لا يغيّر سرعته، إلّا إذا كانت هناك قوة خارجية تضغط عليه.

Nicht das äußere. Es war ihr Humor.
لمْ يكن حول مظهرها وحسب، بل كان إحساسها الفكاهي.

Der äußere Harnröhrenschließmuskel gehört zur Beckenbodenmuskulatur, welche die Harnröhre und den Blasenhals stützt.
تعتبر العضلة القابضة الخارجية واحدة من عضلات قاع الحوض، وهي تقدم الدعم للإحليل وعنق المثانة.

Erstens besteht die äußere Schicht aus einem der natürlich geladenen, stark wasserhaltigen Polysaccharide in unserem Körper.
الأول: هذه الطبقة الخارجية مشحونة بشكل طبيعي، بالسكريات الرطبة للغاية الموجودة في أجسامنا.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.
انها أيضا التجاعيد حول الزاوية الخارجية للعين، الأربيكولاس أوكيولاي.

Wenn man das äußere wegnimmt, bleibt das Innere.
إذا أخذت الأشياء الخارجية فسيتبقى الأشياء الداخلية

Sie versorgt die äußere Verteidigung.
انها مستخدمه في تشغيل الدفاعات الخارجية الآن.

Mächtige äußere Veränderung, stehen normalerweise in Verbindung mit einer größeren Inneren.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

Wenn du dich mehr auf äußere Bedrohungen statt auf Hexenjagden fokussiert hättest, hättest du vielleicht diesen Mann gefangengenommen, der uns im Feld ausspioniert hat.
ربّما لو ركّزتما أكثر على التهديدات الخارجيّة عوض الاتّهامات الجزافيّة لأمسكتما بهذا الرجل .وهو يتجسس علينا في الحقول

Beck, Vogel, Sie gehen in Luftschleuse 2 und öffnen die äußere Tür,
بيك، فوقل، اريدكما عند القفل الهوائي اثنان مع فتح الباب الخارجي

Unser Gesicht ist ungeheuer wichtig, weil es der äußere, der sichtbare Teil von uns ist, den alle sehen, nur nicht wir selbst.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

Wir sind die Reporter unseres Volkes und die Sprecher für die äußere Welt.
ونحن المبلغين عن شعبنا، ونصل شعبنا بالعالم الخارجي.

Auf der Upper East Side trügt der äußere Schein oft.
بالجانب الشمالي الشرقي المظاهر خادعة

Der äußere Schein... ist bedeutungslos... wie du herausfinden wirst.
...المظاهر... لا معنى لها الأمر الذي ستكتشفينه

Daraus sollte in 21 Tagen ohne äußere Energie ein kleines Küken entstehen.
إنّه مُعدّ ليُقيت الصوص لـ 21 يوم مِن دون طاقة خارجية.

Elektrostatische Ladung, interne Verstümmelung ohne äußere Ursachen.
شحنات كهربائية ساكنة, تشويه من الداخل و دون وجود آثار خارجية