"überflutete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غمر
• اجتاحت

So schwach die Leistung der Fed in den Jahren vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers gewesen war, so hervorragend war sie danach. Die Fed überflutete die Märkte mit Liquidität, um die Panik zu stoppen.
وبقدر ما كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سيئاً في السنوات التي سبقت انهيار ليمان براذرز، فإن أداءه كان طيباً إلى حد مذهل في أعقاب ذلك، عندما غمر الأسواق بالسيولة لكسر حالة الذعر. وكذلك فعل بنك إنجلترا، ولو أن استجابته كانت أبطأ بعض الشيء.

Der Bombenhagel überflutete Zero-One mit der Glut von 1 000 Sonnen.
غمر (الصفر-واحد) القنابل وكانت كوهج ألف شمس

Mein Fass lief dermaßen über und überflutete den makellosen Teppich und alles quoll unter der Tür in der Pierrepont Street hervor, bis in alle Kanalarme von Brooklyn.
وصارت فيضاناَ غمر البساط النظيف... وتجاوز الباب ليغمر شارع (بيربورت) عبر أفاق الرحبة

Die Woge des Schreckens, die Amerika von Maine bis Oregon überflutete, waren die Weißen, die Genozide begingen und das Land mit ihren Äxten rodeten.
موجة الرعب التي اجتاحت أمريكا من الساحل الشرقي إلى الساحل الغربي كانت جيوش الإبادة الجماعية بقيادة الرجل الأبيض حاملاً بلطته

Sie brachten auch Gutes, aber das war die Woge des Schreckens, die die Indianer Nordamerikas überflutete.
لتطهير الأرض، وتدشين صناعاته التنقيبية بما تضمنت أيضاً العديد من الأمور المفيدة ولكنها كانت موجة الرعب التي اجتاحت أمريكا

"Die Woge des Schreckens, die Amerika überflutete..."
"موجة الرعب التي اجتاحت أمريكا"