"aber ernsthaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن بجدية
• ولكن حقاً
• ولكن جديا
• لكن جدياً
• لكن حقاً

Aber ernsthaft, wer folgt einem Fremden in eine dunkle Gasse, verkleidet als Welpe?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Aber ernsthaft, Ich hasse dich und hoffe, dass du von einem Laster überfahren wist
لكن بجدية, أنا أكرهك وأتمنى بأن تُدعمي بواسطة شاحنة

Aber ernsthaft, ich habe meine Bücherei Karte weggeworfen, um etwas Platz im Portmonnaie zu bekommen.
لكن بجدية لقد رميت بطاقتي الخاصة بلمكتبة وأفسحت مجالاً صغيراً هنا بمحفظتي

Aber ernsthaft, hast du da drüben alles vorbereitet?
ولكن حقاً ؟ هل جهزتِ كُل شيء هُناك ؟

Aber ernsthaft, das hier ist so viel einfacher.
ولكن حقاً , هذا أسهل بكثير

Ich bin dankbar, dass sie alles losließen,... um mir helfen zu können,... Aber ernsthaft, mir geht es in der Sekunde besser, in der ich ausziehe.
أنا ممتن لأنهم تخلوا عن كل شيء للمساعدة في الاهتمام بي، ولكن جديا, في اللحظة التي سأتحسن فيها، سوف أغادر.

Ich wusste immer das du ein Arsch bist, Aber ernsthaft, du hast Jane Doe in die Gallerie gebracht?
, كنت أعلم دوماً انك وقح , لكن جدياً هل أحضرت مجهولة الهوية إلى نافذة العرض؟

Nun, natürlich könnten wir ihre Fußmatten shampoonieren, Aber ernsthaft,... mit einer Deluxe-Autopflege haben Sie am meisten von Ihrem Geld.
بالطبع بوسعنا غسل أرضيتها بالشامبو، لكن حقاً لكن غسيل الديلوكس أفضل حل لك.

Aber... Aber ernsthaft, danke... für deinen Rat und...
لكن بجدية,شكراً لك على مشورتك ووضوحك

Aber ernsthaft, kann jemand nicht einen naiven Kommentar machen, ein einziges Mal...?
لكن بجدية , الا يمكن لشخص أن يعلق تعليقا بريئا لمرة واحدة و ...

Chuck, Sarah, das war großartig,... Aber ernsthaft, geht wieder rein.
يا ( تشاك) و (ساره) هذا كان مذهلاً ولكن حقاً

Aber ernsthaft, B., was soll ich machen?
ولكن جديا, بي ماذا علي أن أفعل؟

Aber ernsthaft, Leute. Falls Sheila es morgen hierher schafft, versprecht mir bitte, eure Klappe zu halten, was mich angeht?
ولكن جديا شباب إذا (شيلا) حضرت هنا غدا

Nein, Aber ernsthaft, sie haben heute Abend ein paar Leichen aus der geschlossenen Suppenküche über den Weg geschleppt.
كلاّ، لكن جدياً لقد سحبوا بعض الجثث من مطعم الفقراء المغلق في الجهة المقابلة.

Ich... ich kann es jetzt tun, Aber ernsthaft, morgen muss ich wieder zur Arbeit.
انا حيد للأن, لكن جدياً يجب أن أرجع للعمل غداً

Ich bitte ihn, vernünftig zu sein, Aber ernsthaft, Mr. Donovan, das liegt nicht in seiner Natur.
حسن، سأطلب منه أن يكون منطقياً (لكن حقاً يا سيد (دونوفان هذه ليست طبيعته