"aber lass" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكن اترك
• لكن دع
• لكن دعنا
• لكن دعينا
• ولكن دعينا
• لكن دعني
• ولكن دعنا
• اذهبى بعيدا لكن

Ich werde Kayleigh nie wiedersehen, aber lass Crockett in Ruhe.
إذا لم تكن تريدني ان اري كيلي لا باس لكن اترك الكلب

aber lass diese braven Leute in Ruhe.
لكن اترك هؤلاء النّاس فى سلام

Tu, was nötig ist, um Caroline zu befreien, aber lass Tyler aus dem Spiel, ok?
افعل مّا يحلو لكَ، استرجع (كارولين) لكن دع (تايلر) خارج هذا الأمر، أتفقنا؟ لماذا؟

Wir werden bald zur Leichenhalle aufbrechen, aber lass uns nicht das Wichtigste vergessen.
سنتوجه إلى المشرحة في وقت قريب، لكن دعنا لا ننسى الموضوع الأساسي

aber lass uns dabei die Crew nicht umbringen. Lass uns fünf Minuten Pause machen.
لكن دعينا لا نودي بالطاقم إلى التهلكة في ذلك، سنتمهّل خمسة دقائق للراحة.

Okay, aber lass uns erst mehr Informationen bekommen.
حسنٌ، ولكن دعينا نتفقد الأمر ونحصل على بعض المعلومات أولًا

Mein Güte,... meine erste Reaktion ist "nein",... aber lass mich darüber nachdenken und mich wieder bei dir melden.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟ حسنا

aber lass uns nicht weiter auf eine mysteriöse Gestalt aus der Vergangenheit eingehen,... der dir in jeder Hinsicht überlegen war.
ولكن دعنا لا نتحدث بالماضي عن من كان يتفوق عليك بكل النواحي إلى الخارج

sehr lustig... aber lass mir das Geld da!
ظريفه جدا قلت ما تريدين قوله اذهبى اذهبى بعيدا لكن اعطينى النقود اولا

Natürlich, aber lass dem Volk seine...
بالطبع لكن اترك الناس حيث هم

aber lass dein Handy hier.
لكن اترك هاتفك.

Natürlich, aber lass dem Volk seine...
...بالطبع .. لكن اترك للشعب

"Schlachte alle ab, die sich meiner Armee nicht anschließen, aber lass einen leben, einen... um die Geschichte zu erzählen."
يرفض الانضمام لجيشي، لكن دع واحدًا يعيش ، واحدًا.. ليخبر الحكاية".

aber lass das alles weg... was bleibt ist eine wohlhabende, alleinstehende Frau... die einen Grund sucht, wie du.
-آه، نعم . لكن دع كل هذا بعيدا... و أنت ثري، أعزب قليلا...

Ich kündige, wenn du das willst. aber lass Lana in Ruhe!
،إذا أردت مني الإستقالة، فسأفعل لكن دع (لانا) وشأنها

Warne deine Männer, aber lass uns warten.
أشِّر لرِجالكَ أن يكونوا جاهزين، لكن دعنا ننتظِر

Ich weiß, dass du aufgeregt bist, aber lass uns erst versuchen, die Dinge zu verstehen.
اسمع , اعرف بأنك غاضب لكن دعنا نفهم الأمور أولا

Also, ich bin nicht deine Mutter, und ich bin keiner, der anderen die Nase putzt, aber lass uns einfach sagen, dass du schon besser ausgesehen hast.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

Mir solche Angst einzujagen. aber lass uns so tun, als sei nichts passiert.
لكن دعينا ننسى الأمر كأنه لم يحدث، ما رأيك؟

Deine Tochter kann hier für den Tag bleiben, aber lass uns daraus keine Gewohnheit machen.
لا بأس بوجود ابنتك هنا اليوم، لكن دعينا لا نجعل الأمر يغدو عادةً

Es ist schon in Ordnung, dass du des Lehrers Liebling bist und so, aber lass uns mal sehen, was du machen kannst.
أذاً من ألجيد أن مدرسيك أليفين و كل ذلك لكن دعينا, مثل, لنرى ماذا تستطيعين ان تفعلي

In Ordnung, Liebling, du siehst wunderschön aus, aber lass uns bitte weitermachen.
حسناً، يا عزيزتي، تبدين جميلة. ولكن دعينا ننتهِ من الأمر.

Ich wollte es mit dir beim Essen besprechen, aber lass uns... Setzt du dich mal?
أردت الحديث معكِ حوله أثناء الغداء، ولكن دعينا فقط، تعالي واجلسي.

Hör zu, ich verstehe, das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich, aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
أنا اتفهم أنت جديد على موضوع الوصاية لكن دعني اعطيك خلاصة سنوات من الخبرة

Ich weiß, du möchtest gewinnen, aber lass uns darüber reden, was Gewinnen wirklich bedeutet.
أعرف أنك تريد الفوز ولكن دعنا نتحدث عن المعنى الحقيقي للفوز