"aber man sagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ولكن قيل
• لكنهم قالوا

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte, aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
لم أكون أعرف ماذا أفعل في حياتي، ولكن قيل لي إذا كنت تتبع شغفك، سوف ينجح الأمر.

Ich weiß, aber man sagte mir, ich würde Sie hier antreffen.
أدرك ذلك ولكن قيل لي إنني سأجدك هنا

Das Haus blieb über ein Jahrhundert lang im Besitz der Motts, aber man sagte, der Wahnsinn hätte diese Familie immer heimgesucht.
(ظل المنزل لدى عائلة (موت لما يتجاوز القرن ولكن قيل ان الجنون سرى دوماً في العائلة

Ich wollte ein Interview machen, aber man sagte mir: "Geht nicht.
لقد حاولت الحصول علي مقابلة شخصية لكنهم قالوا 0

Ja, aber man sagte uns, die ersten Wochen lassen wir die lieber dran, so dass uns die Park- Wächter in Ruhe lassen oder so.
أجل، لكنهم قالوا بأن علينا أن نتركها لأسبوعين على الأقل. حتى لايضايقوننا الجوّالة

Wir glaubten, sie würde wie zuvor in ein paar Tagen wieder herumrennen... aber man sagte mir, ich solle noch ein paar Tage warten und noch ein paar... und dennoch rannte sie weder, noch ging sie.
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة لكنهم قالوا انتظروا بضعة أيام أكثر من ذلك, ثم انتظروا لبضعة أيام أخرى واكنها بقيت لا تركض ولا حتى تمشى