"als es klingt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مما يبدو

Egal, ich bin in deinem Zimmer, was weitaus weniger verrückt ist, als es klingt.
عامّة، أنا في غرفتك، وهو أمر أقل غرابة بكثير مما يبدو.

Ja, es ist schlimmer als es klingt. Das erwähnen wir also nie wieder.
نعم، إنه بالواقع أسوأ مما يبدو لذا دعونا لا نتحدث بشأن ذلك مجدداً

Es ist zwar kein schickes Porterhouse-Steak, - aber es ist besser, als es klingt.
ليست شريحة لحم بقريّ مثاليّة، لكنّي أعدك أنّها أشهى مما يبدو وصفها.

Und glaube mir, dass-dass ist schlimmer als es klingt. Wem wollen wir was vormachen?
صدقني، الأمر أسوأ مما يبدو عليه

Ja, es ist schlimmer als es klingt.
نعم إن ذلك اسوأ حقيقة مما يبدو

Ist lustiger, als es klingt.
الأمر أكثر مرحاً مما يبدو عليه.

Das ist weniger beeindruckend als es klingt.
أقل إثارة للإعجاب مما يبدو

Das ist einschmeichelnder, als es klingt.
هذا أفضل بكثير مما يبدو