"amerikanisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمريكية
• أمريكي
• الأمريكية
• أمريكياً
• أميركية
• أمريكيّة
• امريكية
• الأميركيون
• كأمريكي
• امريكياً

Wäre das 30. Korps amerikanisch, hätten wir Boote.
لو كانت الفرقة الثلاثون أمريكية لكانت معنا القوارب

Meine liebe, manche dinge sind eindeutig amerikanisch.
بعض الاشياء فيك أمريكية بشكل لا تخطئه عين كلىّ لكِ

Ich steh da drauf, dass ihr in einem Schlafsaal lebt. Das ist so amerikanisch.
يروقني هذا يا رفاق ، أنتم تعيشون في مسكن ، هذا أمريكي للغاية..

Er wollte seine Informationen zu Geld machen - sehr amerikanisch!
قرر أن يستخدم معلوماته ليجني بعض المال ، أمريكي جداً

Ich bin 2 Tage hier und spreche amerikanisch.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

Um das hinzukriegen, bist du nicht amerikanisch genug.
أنت لست أمريكياً كفايه لكى تنفذ هذا

Außerdem ist Marion Maréchal-Le Pen, Le Pens Nichte und eine der zwei Parlamentsabgeordneten der Partei, prominentes Mitglied der vom Front National geförderten Frankreich-Europa-Russland-Gruppe, die sich für eine „multipolare“ – oder genauer gesagt: weniger amerikanisch geprägte – Welt einsetzt.
وعلاوة على ذلك، كانت ماريون ماريشال لوبان، ابنة أخر لوبان وواحدة من نائبي الحزب في البرلمان، عضواً بارزاً في مجموعة فرنسا أوروبا روسيا التي ترعاها الجبهة الوطنية، والتي تدعو إلى عالم "متعدد الأقطاب" ــ أو بتعبير أكثر دقة "عالم أقل أميركية". وفي شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، قيل إن ماريشال لوبان زارت أليكسي بوشكوف، رئي�� لجنة الشؤون الدولية في مجلس الدوما والمعروف بكونه بوتينيا متشددا.

Mein Buch ist so amerikanisch wie Football, das könnte ich hier nicht fertig schreiben.
بجانب ذلك، فكتبي كلها أمريكية ككرة القدم

Ich denke, und ich weiß, dass das sehr amerikanisch klingt du solltest keine Angst haben, den Lesern deine Emotionen oder Gefühle zu zeigen.
لا أظن، وأعلم أن هذه الأصوات أمريكية للغاية. يجب ألا تخشى من القراء أن يقاسموك عواطفك ومشاعرك.

Mein Latein Amerikanisches Blut schaltet sich ein... und fängt an mich zu treten weil ich so amerikanisch bin.
ينهضُ أصلي اللاتيني و يبدأ برَكلي لكوني أمريكية جداً

Ich konnte bis zum College kein amerikanisch, Bruder.
لم أكن أتكلم ولا كلمة أمريكية حتى وصلت إلى الكلية

Ihr Akzent ist amerikanisch.
لديها لكنة أمريكية بالنسبة لفتاة عاشت في أنجلترا

Und das ist typisch amerikanisch...weißer Kuchen mit Buttercremeglasur.
،و هذه ذات طابع ٍ أمريكي تقليدي كعكٌ أبيض مع قشدة الزبدة الجامده

Das ist sehr amerikanisch, wie Countrymusik oder Fettleibigkeit. Aber so läuft es nicht.
إنه أمر "أمريكي" للغاية, مثل موسيقى "الكانتري أو البدانة, ولكنه ليس صحيحاً

Ja, es ist altmodisch amerikanisch, aber so sind wir eben.
المكان ظريف هنا، المكان أمريكي لكن خمّن .. نحن أيضاً كذلك

oder das Essen, eine Provinzküche, von der viele sagen, sie ist typisch amerikanisch, zu fett, zu üppig...dann ja, natürlich.
أو الطعام، المطبخ الإقليمي الذي يمكن للكثير أن يقولوا إنه أمريكي تقليدي بحت كثير الدهن، غني...

Gott im Himmel! Eine Aufzugsansage sollte in amerikanisch sein.
ياالهي إن كان المصعد يتحدث يجب أن يتحدث باللغة الأمريكية

Amerika ist da, wo Superman wohnt! Stimmt. Superman spricht amerikanisch!
أحسنت يا أخي , سوبرمان يتحدث الأمريكية الآن , يجب علينا نحن الإثنين أن نذهب هناك

- Hab ich gesehen. Sehr amerikanisch.
نعم لقد شاهدت كان أمريكياً جداً

Am Scheideweg dieser Frage steht die NATO, eine Organisation, die von Europäern als amerikanisch und vom US-Durchschnittsbürger als international (d.h. nicht amerikanisch) wahrgenommen wird. Doch auch wenn die NATO – in guten wie in schlechten Zeiten – vor Ort in Libyen das Kommando führt, sind es die Vereinten Nationen, die das notwendige grüne Licht für einen französischen Einsatz gegeben haben.
ويقف حلف شمال الأطلسي على مفترق الطرق من هذه المسألة، فهو في نظر الأوروبيين منظمة أميركية، وفي نظر المواطن الأميركي العادي منظمة دولية (أي أنها ليست أميركية). ولكن إذا كان حلف شمال الأطلنطي صاحب الكلمة الأخيرة على الأرض في ليبيا، فإن الأمم المتحدة هي التي أعطت الضوء الأخضر اللازم للتحرك الفرنسي هناك.

Hört mal, verheiratet, nicht verheiratet, seid nicht so amerikanisch.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

Sehr amerikanisch.
انها طريقة امريكية للغاية

Wie amerikanisch!
أوه، أنتم الأميركيون .تريدون علامة لكلّ شيء

So amerikanisch wie "Knisch","Seinfeld" und die devote Unterstützung Israels.
" كأمريكي مثل الـ " كنيش " و " سـاينـفيـلد وداعم وضيع لإسرائيل

Menschen auf unbestimmte Zeit gegen ihren Willen festhalten, könnte nicht noch mehr amerikanisch sein.
ولكن احتجاو الناس بدون سبب لايمكن أن يكون امريكياً اكثر من ذلك