"amtsinhaber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنصب
• شاغلي
• شاغل
• لشاغلي المناصب

Amtsinhaber Marty Park will debattieren mit dem Herausforderer Carl Hickey.
صاحب المنصب مارتي متنزه سَيُناقشُ متحدي كارل هايكيز

Aber eine Sonderwahl gibt es nur, wenn ein Amtsinhaber stirbt oder abgesetzt wird.
لكن يتمّ إجراء إنتخابات خاصّة فقط حينما يموت مُحتل المنصب أو يتمّ إزالته من منصبه.

Sie teilten es an unechte Sozialhilfe und illegale Einwanderer aus, und trotz aller Schuldenprogramme behielten die Amtsinhaber ihr Büro.
و أي كان من البرامج السوداء للحفاظ على شاغلي الوظائف في اماكنهم

Soll er sich für den Amtsinhaber engagieren?
هل تود منه أن يعمل لصالح شاغل الوظيفة الآن ؟

Das liegt daran, dass er der Amtsinhaber ist.
أجل، إننا نتوقع ذلك، لأنه شاغل المنصب

Die russische Meinungsforschung sowie soziologische Forschungsergebnisse belegen tendenziell, dass ein höherer gesellschaftlicher Rang die Menschen eher für die Amtsinhaber votieren lässt. Die Motive hinter einem derartigen Wahlverhalten mögen unterschiedlich sein – manche Wähler machten während der Phase der wirtschaftlichen Erholung ein Vermögen, während andere einfach mit dem Status quo zufrieden sind.
تميل استطلاعات الرأي الروسية والبحوث الاجتماعية إلى إظهار أن ارتفاع مكانة المرء في المجتمع يعني زيادة ميله إلى التصويت لشاغلي المناصب. وقد تختلف الدوافع وراء أنماط التصويت هذه ــ فقد جمع بعض الناخبين ثروة كبيرة خلال فترة التعافي الاقتصادي، في حين يشعر آخرون ببساطة بالرضا عن الوضع الراهن. ولكن الخلاصة هي أن مثل هؤلاء الناخبين يظهرون الولاء بشكل أساسي للدولة والنظام.

- Bei einem Unentschieden geht es an den Amtsinhaber.
يذْهب التعادل إلى صاحب المنصب - لذا نحن بخير -

Schlagen Sie mal "Amtsinhaber" im Wörterbuch nach,... da wird Ihnen Clarence Royce entgegenlächeln.
إبحث في القاموس عن معنى مصطلح "شاغل المنصب" وستجد (كلارنس رويس) مبتسما لك

Du bist der Amtsinhaber, ich bin mir ziemlich sicher, dass du sicher bist, Marci.
كنتِ أنتِ من تشغل هذا المنصب (أنا متأكدة بأنكِ آمنة يا (ميرسي

- Dr. Junju. Der bisherige Amtsinhaber.
-دكتور (جونجو)، صاحب المنصب السابق

Übernimmt es jemand von internationalem Format, etabliert man das Präsidentenamt damit unmittelbar als Posten von globaler Bedeutung. Handelt es sich bei dem ersten Amtsinhaber allerdings um einen wenig bekannten Namen, wird damit das Schicksal des Amtes als weiterer lukrativer hochrangiger Posten im verwirrenden EU-Ämterdschungel besiegelt, der außerhalb Brüssels weder geschätzt noch durchschaut wird.
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أياً كان سوف يحدد هيئته. فإن كان شخصاً يتمتع بشهرة عالمية فلا شك أن رئاسة المجلس سوف تتحول على الفور إلى كيان ذي أهمية عالمية. ولكن إن لم يكن أول شاغل لهذا المنصب من الشخصيات المألوفة والمعروفة لدى عامة الناس فإن هذا يعني الحكم على الرئاسة بأن تكون مجرد منصب رفيع آخر بين الوفرة المحيرة من المناصب الرفيعة التي لا يقدرها ولا يفهمها أحد خارج بروكسل.