"angespannt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متوترة
• متوتر
• متوتراً
• من التوتر
• متوترا
• متوترين
• بالتوتر
• متشنج
• متشنجة
• متوتّر
• عصبية
• توتر
• توترت
• متوترةً
• متوترًا

Die Affen kriegen nur noch eine Zigarette am Tag, also ist die Situation gerade etwas angespannt.
لقد قلصنا عدد السجائر للقردة الى سيجارة واحدة فى اليوم، لذا الأمور متوترة بعض الشئ

Ich war angespannt und fragte mich, wie du dich fühlst.
لقد كنت متوترة و كنت أتسائل كيف كان شعوركٍ

Anstelle der lustigen, prägnanten Dialoge sind alle angenervt und angespannt.
تعرف , بدلاً من كل المحادثات المضحكة الكل فقط غاضب و متوتر

Können Sie bitte Ihren Namen und Anschrift aufschreiben? Er sagt, Sie scheinen angespannt zu sein.
ايمكنك ان تكتب هنا , اسمك وعنوانك من فضلك ؟ يقول انه يبدو انك متوتر

Das politische Klima in den USA war damals angespannt. Und es gab andauernde Einwanderungsdebatten.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

- Er sprach mir heute früh auf Band. Er war extrem angespannt.
لقد ترك لى رسالة هذا الصباح تحمل الكثير من التوتر

Du bist müde, weil du die ganze Zeit angespannt und nervös warst. Schlaf ein wenig.
أنتِ متعبة لأنّكِ كنتِ متوترة لمدّة طويلة.

Denk ich nur an Simbas Namen, werde ich leicht angespannt
عندما أفكر بما فعله ذلك الغبي أصبح متوترة قليلا

Zu Hause ist es etwas angespannt, ich wollte mich etwas entspannen.
أشياء متوترة حدثت في المنزل واحتجت لساعة من الأسترخاء

Ich hoffe einfach daß es Ted gut geht. Hmm. Ich hasse es dich so angespannt zu sehen.
أتمنى فقط أن يكون تيد بخير أكره أن أراك متوترة

Nun, es geht mich ja nichts an, aber mir fiel auf, dass die Stimmung zwischen Ihnen beiden angespannt war.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

- Du bist auch ein wenig angespannt. - Ich bin nicht angespannt!
ّ أيضا أنت متوتر قليلاً ّ أنا لست متوتراً

Du wirkst angespannt. Also zieh ich mich zurück.
بإمكاني رؤية أنك متوتر قليلاً لذا سأمنحك متسعاً شخصياً

Ich bin etwas angespannt, also schleich dich nicht so an mich ran.
أنا أعلم، أنا فقط متوتر قليلاً، حسناً؟ رجاءاً لا تتسللي علي مجدداً لماذا؟

Meinem Verstand geht es bestens, aber Sie sehen sehr angespannt aus.
عقلي بخير كما هو لكنك تبدو متوتراً قليلاً

Inspector Chan, es ist nun 48 Stunden her, aber sie sind noch immer angespannt.
المفتش تشان،لقد مضى 48 ساعة على الحادث ،وما زِلتَ متوتراً جداً.

Naja... du bist vermutlich nur ein wenig angespannt durch das alles.
على الأغلب أنّك تشعرين بالقليل من التوتر فحسب

Ich mache mir Vorwürfe. Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.
أنا ألوم نفسى على هذا لقد لاحظت أنك كنت متوترا كما لو أن شيئا سيحدث

Sie werden entschuldigen, dass die ein wenig angespannt sind.
التمس لهم العذر من كونهم متوترين قليلًا.

Wir sind momentan alle angespannt.
مرتين باليوم. كلنا نشعر بالتوتر في هذه اللحظة

- Dein Rücken ist ganz verspannt. - Ich weiß. Sehr angespannt.
ظهرك به عقد كثيرة - أعلم، إنه متشنج جداً -

Nun, ich fühle mich in letzter Zeit so angespannt.
حسنا , أنا أشعر بأني . متشنجة قليلا في الأونة الأخيرة

Du warst in der letzten Woche ziemlich angespannt. Wirst du mir sagen, was los ist?
إنّك متوتّر منذ الأسبوع الماضي، هلّا تخبرني بما يجري؟

OK! OK! Mein Analytiker meint, ich sei zu angespannt.
حسنا، حسنا، محللي النفسي يعتقد أنني عصبية جدا أين المهدئ الملعون

Zweitens, wir waren beide den Montag darauf, viel weniger angespannt.
ثانيًا ، كلانا كنّا أقل توتر بقليل هذا الأثنين.

Wenn du beim Tanzen angespannt bist, wird das nie was.
إسترخي, إذا توترت و أنت ترقص في الحقيقه ذلك ليس رقص

Und, hey, du klingt ein wenig angespannt.
-عظيم . واسمعي، بدوتِ متوترةً بعض الشيء.

Die Stimmung außerhalb des Gerichtssaals, wo Nickel heute Nachmittag frei gelassen wurde, war, nicht überraschend, angespannt.
"المشهد خارج المحكمة التي تمّ إطلاق سراح (نيكل) منها اليوم لم يكن متوترًا بشكل مفاجيء."