"anomalie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشذوذ
• شذوذ
• شاذة
• خلل
• الشاذ
• هالة
• الشاذة
• الحالة الشاذّة
• إنحرافاً
• شاذا
• شاذّ
• شذوذًا
• وضع شاذ
• انحرافًا

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.
كان عليّ إعادة تشغيل كُل بوصلة ونضام تحديد المواقع لتصحيح الشذوذ.

Um die Anomalie zu finden, muss ich Ihr die obere Kopfhälfte abhacken.
ولماذا أنتَ في مكتبي؟ كي أجد الشذوذ عليّ أن أقصّ جمجمة المريضة

Das sind meine Impressionen der Anomalie der heißen Strömung auf Planet BL4.
هذه هي إنطباعاتي حول شذوذ التدفق الساخن على كوكب بي أل

Aber genau seit diesem Moment, zeigen die Sensoren die Anomalie an.
تحققت من توقيتات الإشاره وفي هذه اللحظة المستشعرات بدأت تسجل شذوذ غير طبيعي

Da ist eine Anomalie auf der Oberfläche. Eine Art Blase.
حالة شاذة صغيرة على السطح هنا، مثل فقاعة

Es kann eine Anomalie oder eine Störung sein.
ربما يكون عيب خلقى أو خلل جسمانى

Und nicht nur Aboahs. Ich glaube, dass diese Anomalie evolutionsbedingt ist.
أعتقد ان الوضع الشاذ الذي رأيتيه ليس فسيولوجياً فقط.

Du weißt, es ist unwahrscheinlich, magnetische Spuren von einer geschlossenen Anomalie zu bekommen, selbst mit den neuen Filtern.
أتعلمين, ليسَ من المرجح أن نعثر على آثار مغناطيسية من هالة مغلقة حتى بوجود هذهِ الفلاتر الجديدة

Die einzige Anomalie bei dem Opfer ist eine leichte Verformung der Fußknochen, die bereits vor einiger Zeit verursacht wurde
الشذوذ الوحيد لدى الضحية كان تشوهاً خفيفاً في عظام القدمين يعودُ إلى تاريخٍ أسبق

Nun, Lookers (Analysten) prüften die Möglichkeiten, und stellten eine statistische Anomalie fest.
الآن، المتفرجون ركض الاحتمالات، وأنه هو الشذوذ الإحصائي.

Die Anomalie auf dem MRT löst die Anfälle nicht aus.
الشذوذ الذّي في فحصي الطبيّ ليس هو ما يُسبّب الإغماء.

Eine geringe magnetische Anomalie würde eine Abweichung von 2 oder 3 Grad erklären, aber nicht das hier.
شذوذ مغناطيسي ثانوي قد يفسر التفاوت في درجتين او 3 درجات ولكن ليس هذا

Die Ventrikel-Beugung ist am ehesten eine bereits bestehende anatomische Anomalie und kein Hinweis auf einen Tumor.
الانحناء في البطين غالباً هو شذوذ خلقي ولادي وليس إشارةً إلى ورم

Ich fand eine Anomalie am Hinterkopf dieses Mannes.
حسنا، وجدت شذوذ في مؤخرة الهيكل العضمي لهذا الرجل

Sowie ihre politische Einflussnahme auf die Justiz. Das ist die Anomalie unseres Landes.
السياسيون يستخدمون المحاكم التي تعتبر شاذة في إيطاليا

Autoimmune kongenitale Anomalie, Blutgerinnungserkrankung, Bleivergiftung...
خلل مناعيّ ذاتي خلقي خلل في تجلّط الدم ...تسمّم بالرصاص

Ich bin nicht die Anomalie.
لست أنا الشيء الشاذ

Es wird jede Anomalie, die im Park erscheint, innerhalb eines Meters lokalisieren.
يقوم بتحديد مكان أي هالة تظهر في الحديقة

Es war eine Anomalie und Anomalien beschäftigten sie.
كانت حالة شاذة، وبقيت متحيرة بالحالات الشاذة.

Ich glaube, die Flüchtlinge wollen die Anomalie... als ein Mittel für unserer Zerstörung benutzen.
أعتقد أنّ الهاربين ينوون استخدام الحالة الشاذّة كوسيلةٍ لتدميرنا.

"Für den Homo neanderthalensis war sein mutierter Cousin, der Homo sapiens, "eine Anomalie.
تحول إنسان العصور الوسطى الحجرية إلى الإنسان الحديث كان إنحرافاً.

Im Gefängnis fand man eine Anomalie im Nervensystem.
حين قبضنا عليك كان هناك شاذا بنظامك العصبي

Eine menschliche Anomalie.
هو شيء شاذّ إنساني.

Und es gibt noch eine rätselhafte Anomalie.
هناك حالة أكثر شذوذًا و إثارة للإهتمام

Sie ist eine generierte Anomalie.
لكن لا إسم لقد وُلدت في وضع شاذ

Zuerst dachte ich, es wäre unnatürlich. Ich dachte, es wäre eine Anomalie.
بالبداية ظننته من فعل الطبيعة، ظننته انحرافًا