"auf dem festland" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على اليابسة
• على البر الرئيسي
• الجزيرة الرئيسية

Einige 100, wenn man die Athosianer auf dem Festland mitzählt.
بحساب الآتوزيين على اليابسة فسنكون بضع مئات

Und auf dem Festland überlebten sie bis vor etwa 10.000 Jahren, und eigentlich, erstaunlicherweise, auf den kleinen Inseln vor Sibirien und Alaska, bis vor etwa 3.000 Jahren.
وهناك يعيش على اليابسة قبل 10،000سنة من الآن، وفي الحقيقة وبشكل مفاجئ، يعيش على جُزرٍ صغيرة في سيبيريا وآلاسكا ، حتى قبل 3،000 سنة من الآن.

Die Athosianer, Teylas Volk, stellen das auf dem Festland her.
الأتوزيين_ قوم تايلا _ يزرعونه على اليابسة هنا

12 auf dem Festland, zwei auf Hawaii.
12منهم على البر الرئيسي, واثنان في هاواي.

Jetzt wo Sapolu weg ist, sind meine Freunde auf dem Festland etwas besorgt, dass du das alles wirklich tun kannst, was Manu gesagt hat.
الان هذا سابولو رحل, اصدقائى فى الجزيرة الرئيسية قلقين بعض الشىء انك ستفعل كل شىء مانى قالت انك ستفعل ذلك.

Ich glaube ich bleibe heute abend lieber auf dem Festland.
لكن اعتقد اني سأبقى على اليابسة لليوم

Die meisten von Ihnen werden auf dem Festland arbeiten. Sollten Sie für geologische Studien eingeteilt werden...
معظمكم سيعمل على اليابسة

Unsere Frauen bringen ihre Babys sonst immer auf dem Festland zur Welt. Amy sollte am Dienstag mit dem U-Boot mit.
تلد نساؤنا على اليابسة دائماً، كان يفترض أن تركب (آيمي) الغوّاصة يوم الثلاثاء

- auf dem Festland. - Ach wirklich?
كانت تعيش على اليابسة.

Tja, Ethan, Sie sind gerade auf dem Festland.
حسناً يا (إيثان)، أنت على اليابسة الآن.

Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.
عندما إرتفع مستوى البحر , وأصبحت تاسمانيا جزيرة منذ 10,000 عاما , الناس الذين يعيشون بها , ليس فقط شهدوا تقدم بطئ عن بقية الناس على الجزيرة الرئيسية , بل شهدوا بالفعل تراجع في كل المجالات .

Wir plündern auf dem Festland.
نهاجم الجزيرة الرئيسية.

Ich habe mal eine Großtante auf dem Festland gehabt, die hieß auch Sophia.
كان لدي عمة رائعة تعيش على (الجزيرة الرئيسية تدعى (صوفيا