"auf die straße" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى الشارع
• للشارع
• على الطريق
• إلى الشوارع
• للطريق
• في الشارع
• في الطريق
• بالشارع
• للشوارع
• الى الشارع
• في الشوارع
• إلى الطريق
• فى الشارع
• إلى الشارعِ
• على جانب الطريق

Wollen wir den Kerl kriegen, müssen wir das Geld zurückgeben, und ich muss zurück auf die Straße, bevor er merkt, dass ich weg bin.
إذا كنا نريد أن نقبض على هذا الرجل نحن بحاجة لوضع المال و أنا بحاجة للعودة إلى الشارع قبل أن يلاحظ اختفائي

Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Alles klar, Leute, packen wir zusammen und zurück auf die Straße.
حسنًا، أيتها العصابة، فلنقم بحزم الأشياء و لنذهب على الطريق

Aber auch Frauen waren ein essenzieller Bestandteil -- haben mobilisiert, organisiert, sind auf die Straße gegangen.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

- Achte auf die Straße, Süße! - Ich achte auf die Straße.
انتبهى للطريق ياصغيرتى انا مراقبة الطريق

Während Leute und Polizei auf die Straße gehen, stiehlt er unschätzbare Stücke aus den Museen.
، بينما يتجمع الشرطة والناس في الشارع . يجمع هو القطع الثمينة من المتاحف

Legen die auch Nagelleisten auf die Straße, um platte Reifen zu machen?
هل يضعون أيضاً مسامير في الطريق ويثقبون إطارات السيارات ؟

Wir können nicht einfach auf die Straße gehen und jemandem eins überziehen.
يمكننا أن نخرج إلى الشارع و نضرب شخصاً على رأسه فحسب.

Deshalb baten sie ihre Eltern auf die Straße zu gehen und sie einzusammeln und nach Hause zu bringen.
لذلك, طلبوا من أھاليھم النزول إلى الشارع وجمع وإعادة أبنائھم إلى منازلھم.

Ihre Bürger haben Zugang zu den Wahlurnen. Aber dennoch haben sie das Gefühl, sie müssten auf die Straße gehen, damit sie Gehör finden.
حيث يسمح للمواطنين الولوج إلى صناديق الاقتراع، ولا زال لديهم الشعور بالحاجة للنزول إلى الشارع لتصل آراؤهم

Sie geht wieder auf die Straße, weil man ihr die eine Möglichkeit nahm, als Sexarbeiterin aufzuhören.
لذا تخرج وتعود للشارع مجردة من فرصتها الوحيدة للخلاص نهائياً من أن تكون عاملة جنس

Wir haben die gleichen Probleme, wir können einfach auf die Straße gehen.
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع

Hellcat Maggie wurde Kneipenwirtin, aber sie war selbst ihr bester Gast und wurde wieder auf die Straße gesetzt.
قطة الجحيم ماجى حاولت فتح محل الخمور الخاص بها ولكنها شربت كل مخزونها من الخمر وتم طردها للشارع

- Sehen Sie auf die Straße.
اٍبق عينك على الطريق أيها العريف نعم سيدي

Ja, stellen Sie diese Schilder raus auf die Straße.
نعم، يَحْصلُ على إشاراتِ حواجزِ الطرق على الطريق السريعِ.

Meine beiden Medizinstudenten, Suhavi Tucker and Laura Johns, gingen für ihre Nachforschungen buchstäblich auf die Straße.
طلابي في الطب، سوهافي توكر ولورا جونز، نزلوا ببحثهم حرفيًا إلى الشوارع.

Millionen US-Amerikaner wurden über Nacht Aktivisten. Sie gingen in Rekordzahlen auf die Straße. In Rekordzeit.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Hör auf, durch die Blechkiste zu quatschen und schau einfach auf die Straße.
انظري كفاك النداء في المذياع و انتبهي للطريق

Wir konnten also einfach die nächsten Tage auf die Straße gehen und die Fotos hatten sich von alleine enthüllt.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Jeden Tag sitze ich auf den Stufen und starre auf die Straße, als ob ich ihr Kommen erzwingen könnte.
كل يوم أجلس على الدرجات احدق في الطريق متمنيه عودتهم

Nicht alle rannten gleich auf die Straße und forderten Rechte ein.
، لم يكن الجميع في الخارج بالشارع يصرخون عن لياليهم

Aber wir können nicht im Klassenzimmer darüber reden oder in den Kirchen. Also bringen wir die Gespräche auf die Straße.
ولكن لا يمكننا الحديث عنه بالصفوف الدراسية أو بالكنائس، لذا علينا نقل الحوار للشوارع

Wusstest du, dass ich... T-Bag zurück auf die Straße verholfen hab?
هل تعلم أنى أخرجت تى باج مره أخرى الى الشارع

Wenn ich zu viel darüber nachdenke, möchte ich mitten auf die Straße laufen und schreien.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

Ich werde Haddie auf die Straße lassen, wenn sie bereit ist.
بالتأكيد ، سوف أقوم بإخراجها إلى الطريق عندما تكون مستعدة

Die aus dem Buch, das dir auf die Straße gefallen ist.
السؤال الذى قرأته فى الكتاب الذى وقع منك فى الشارع

Wir hätten Shax nicht auf die Straße folgen dürfen.
نحن مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَتْلي Shax إلى الشارعِ.

Ich hatte den Himmel erblickt, dann setzte man mich in der Rue d'Assas auf die Straße.
لقد منحت لمحة من الجنة ثم رمتني على جانب الطريق من شارع أساس