"aus mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من نفسي
• تحويلي إلى
• منِّي

Jeder weiß, welchen Narren ich aus mir machte. Warum nicht er?
الجميع يعلم أي أحمق جعلت من نفسي فلما لا يعلم؟

Weil ich wusste, dass ich eines Tages etwas aus mir machen würde.
لأنني أعلم أنني سوف اجعل من نفسي شيء ما في المستقبل

Ich denke, wenn Lehrer so ausgesehen hätten, als ich ein Kind war, wäre ich vielleicht in der Schule geblieben und hätte etwas aus mir gemacht.
كنت أفكر بأنه لو كانت ,المدرسات بهذا الجمال عندما كنت طفلا لربما كنت بقيت في المدرسة وصنعت من نفسي شيئا

Auch, wenn er eigentlich nur einen Killer aus mir gemacht hat.
بالرغم من أن ما قام به هو تحويلي إلى قاتل.

Ich meine eher, äh, im übertragenen Sinne, wie "Du quetscht das Leben aus mir heraus!"
كان مجرد , مثل , الاختناق المجازي وكأنك تعصر الحياة منِّي

Ich meine, neben einen Idiot aus mir machen.
أنا أعني,بالإضافة إلى أن أجعل من نفسي حماراً

Ich bat sie, zu warten, bis ich etwas aus mir gemacht hatte. Aber sie war...
لقد طلبت منها الانتظار حتى أصنع شيئا من نفسي

Nun, ich musste aus mir herausgehen, um herauszufinden, wer ich wirklich bin.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

Ich... habe etwas aus mir gemacht.
لقد صنعت من نفسي شيئاً عظيماً

Ich habe dies alles aus mir ..
أنا أَخذتُ هذا كُلّ من نفسي. .

Aber ich hab aus mir einen Künstler gemacht.
حسناً, صنعتُ من نفسي فنّاناً

Und ich mache keinen Idioten aus mir.
وأرفض أن أجعل من نفسي حمقاء

Ich habe etwas aus mir gemacht.
. وصنعت من نفسي شيئاً

Ich habe heute abend einen Narren aus mir gemacht..
..جعلت من نفسي مغفلا اليوم

Oh Gott. Ich habe so einen Narren aus mir gemacht.
- لقد جعلت من نفسي أضحوكة

Mein Adoptivvater wollte 'n Scheiß-Mozart aus mir machen.
أبي بالتبني حاول تحويلي إلى موزارت

Du willst einen anderen Menschen aus mir machen.
أنت تحاولين تحويلي إلى شخص لستُ عليه

Ja, ich habe auch an dem Serum gearbeitet, versuche herauszufinden, wie ich es aus mir herausbekomme.
على المصل , أحاول تبيان طريقة لإستخراجه منِّي

Genau wie ich dachte, dass aus mir alles raus ist.
مثلما ظننت بأنه خرج منِّي أيضاً