"begann die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدأت

Im Jahr 2003 begann die Kampagne, in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Netzwerken nationale Kampagnen in Entwicklungsländern zu unterstützen.
وفي عام 2003، بدأت الحملة بتأييد الحملات الوطنية في البلدان النامية، بالتعاون مع شبكات المجتمع المدني.

Nach dem Rückzug der israelischen Streitkräfte begann die Regierung Libanons wieder Aufgaben der öffentlichen Ordnung in dem gesamten Gebiet wahrzunehmen.
وبعد سحب إسرائيل لقواتها، بدأت حكومة لبنان من جديد في دعم مهام الحفاظ على القانون والنظام في جميع أنحاء المنطقة.

Schon bald begann die Idee, sich viral auszubreiten.
لكن الفكرة بدأت قريبا تنتشر بشكل فيروسي.

also begann die Zahl der Überweisungen an mich abzunehmen.
لذلك بدأت الحالات المحولة إلىّ فى التناقص.

Erst als ich sieben Jahre alt war, begann die Familiendynamik sich zu verändern.
لدى بلوغي سن السابعة بدأت حيوية عائلتنا تتغير.

Ich begann die Vagina-Monologe weil ich mir über Vaginas sorgen machte.
بدأت بمناجاة المهبل لأنني كنت قلقة عليه

Ich begann die Sache als Journalist zu recherchieren. Dabei fiel mir auf, dass da etwas nicht stimmte.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Als ich begann, die Geschichte meiner eigenen Krankheit zu recherchieren, war ich überrascht, wie tief verankert diese Ideen noch immer sind.
عندما بدأت البحث في تاريخ المرض الذي أعانيه، أكتشفت أن هذه الأفكار لا تزال سائدة بشدة.

Ich begann die dunkleren Abszesse der menschlichen Psyche zu erforschen.
بدأت باستكشاف النواحي المظلمة من العقل البشري.

aber als die Jungs weiterschossen,... ..begann die Schlange zu bluten.
لكن كالأولاد واصل ضرب، بدأت الأفعى بالنزف.

Hier begann die Macht der Drei. Hier muss sie enden.
حيث بدأت به قوة الثلاثة, وحيث يجب أن تنتهي

Ich begann die Sammlung, bevor ich zum FBI kam.
بدأت بجمعهم قبل أن جئت إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.

Und so begann die Legende von Pai Meis Fünf-Punkte-Herzexplosionstechnik.
وهنا بدأت أسطورة باي ماي وتكنيك نقاط الكف الخمسة للقلب المتفجر

Ich habe mir Sorgen gemacht um dich. Ich begann die Nachrichten zu schauen, nach Unfällen Ausschau zu halten.
قلقت جداً، بدأت أشاهد الأخبار تحسباً لأي شئ غير طبيعي

Nur hatten Sie Glück und landeten den großen Wurf, und so begann die Legende.
إلاّ أنّ الحظّ حالفكِ ولفتِ أنظار الأخبار وهكذا بدأت الأسطورة

Doch gerade, als sie ihn für immer verlassen hatte, begann die Legende von dem Kind mit den blauen Augen.
ولكن فقط عندما فقدت إلى الأبد أسطورة الفتاة ذات العيون الزرقاء بدأت

Doch gerade, als sie ihn für immer verlassen hatte, begann die Legende von dem Kind mit den blauen Augen.
و لكن كونها كانت مقدرة له و للأبد، فإن أسطورة الطفلة ذات العيون الزرق، قد بدأت حينها.

1963 begann die U.S. Regierung mit Experimenten an nichtsahnenden Probanden in Kooperation mit Chemieagenten, um über Bewusstseinskontrolle zu forschen.
في عام 1963 حكومة الولايات المتحدة بدأت تجارب على مواطنيهـا الآمنين باستخدام مواد كيميائية بقصد السيطرة على العقل.

Und so begann die Tochter einer Schuldirektorin und eines berühmten Chirurgen, die Elendsviertel zu durchkämmen, in der Hoffnung, dich ausfindig zu machen.
ابنة جراح ومبدأ المدرسة بدأت المشي في مدن الصفيح مع أمل التقاط لمحة.

So begann die Geschichte unseres Klans, einer Familie Nomadenkrieger, denen die Aufgabe zufiel, das Schwert für immer zu bewahren, um die Menschheit davor zu schützen, sich selbst zu zerstören.
وهكذا بدأت قصة عشيرتنا عائلة من المحاربين البدو قاموا بواجب حماية السيف