"beiden welten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلا العالمين
• عالمينا
• عالمين مختلفين

Ich muss meinen eigenen Weg gehen. Vielleicht bedeutet das, loszulassen... von beiden Welten.
يتعيّن أن أصنع طريقي الخاص، ربّما يعني ذلك الإستغناء عن كلا العالمين.

Wenn wir uns aufteilen, dann wären wir in beiden Welten aktiv, aber der Dream Lord verschiebt uns zwischen beiden Welten.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام

Ihr Verstand ist jetzt zwischen den beiden Welten. Sie sind in meinem Büro und hier in der Zelle.
عقلك بين كلا العالمين الآن، أنتِ في مكتبي وهنا في الزنزانة

Ich bin sicher, die Entdeckungen machen wir von großem Nutzen sein auf unsere beiden Welten.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا

Wir sind beide völlig offen und erzählen uns begierig von unseren beiden Welten.
لقد تحدثنا لبعضنا وحاولنا الحصول على معرفة عالمينا

Das ist eins von den Malen, Nick, wo Sie in beiden Welten wandern.
هذه إحدى تلك المواقف يا (نيك)، حيث تسير إلى داخل عالمين مختلفين.

Ihr seht euch in beiden Welten einer tödlichen Gefahr gegenüber.
ستواجهان في كلا العالمين خطرا مميتا

Es wird Zeit sich in beiden Welten zu entscheiden.
الوقت ينفد منك في كلا العالمين

Nun, jetzt ist es das Beste von beiden Welten.
حسناً,الآن أفضل ما في كلا العالمين

Er kann in beiden Welten existieren.
يمكنه التواجد في كلا العالمين

Ich bin durch die Ähnlichkeit immer erstaunt Zwischen unseren beiden Welten.
أنا أستمر في الإندهاش بالتشابه بين عالمينا

Wir redeten darüber, wo ich herkam und über unsere beiden Welten.
تحدثنا عن المكان الذي أتيت منه وهن عالمينا.

Richtig. Unsere beiden Welten werden befreundet sein.
بالطبع , عالمينا اصبحوا اصدقاء!

Dass deine beiden Welten aufeinandertreffen.
‏أنتما من عالمين مختلفين ومتصارعين. ‏