عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bis ans ende meiner tage" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
حتى نهاية أيامي
-
حتى يوم مماتي
| Von diesem Tag an bis ans Ende meiner Tage. | Open Subtitles | . من هذا اليوم حتى نهاية أيامي ... |
| Das werde ich in Ehren halten bis ans Ende meiner Tage. | Open Subtitles | رائع ينبغي أن احفظ هذه حتى يوم مماتي |
| George Bailey, ich werde dich - bis ans Ende meiner Tage lieben. | Open Subtitles | (جورج بايلي) سأحبك حتى يوم مماتي |