"bojen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العوامات
• عوامات

Diese Bojen zeigten, dass die obere Hälfte der Ozeane in großem Maße Wärme aufnimmt.
هذه العوامات أظهرت أن الجزء العلوي من المحيط يكتسب الحرارة بمعدل كبير.

So sieht es aus: Bojen, die auf dem Wasser schwimmen, die einen Meter aus dem Wasser und einen Meter nach unten ragen.
يبدو مثل هذا: العوامات التي تطفو على الماء، المشروع بطول ثلاث أقدام لأعلى ، ثلاث أقدام إلى أسفل.

Wenn die Bojen Ihre SMS bekommen, zwinkern sie zweimal, um zu sagen, dass sie die Nachricht erhalten haben.
عندما تحصل العوامات علي النص الخاص بك ، فإنها تغمز لك مرتين للقول، لقد حصلت على رسالتك.

Danach fing ein Bulldozer an, das Kabel aus einem speziellen Schiff zur Kabelverlegung zu ziehen und es schwamm auf solchen Bojen, bis es an der richtige Stelle war.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

Aber inzwischen zeigen vier weitere Bojen im Nordatlantik dasselbe an.
و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

Der Grund ist einfach: die Ozean sind ein gnadenloses Terrain. Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe, die viel Treibstoff und eine große Crew mitführen können. Diese kosten jeweils mehrere hundert Millionen Dollar! Oder große Bojen, die mit einem 4 Meilen langen Kabel an den Meeresgrund gekettet und mit einem Satz Eisenbahnräder beschwert werden. Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.
إذًا من السهل فهم لماذا: فالمحيطات مكان لا يرحم، ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة، قادرة على تخزين كمية هائلة من الوقود، وأعداد غفيرة من العاملين، مما يكلف مئات الملايين من الدولارات للسفينة الواحدة، أو عوامات كبيرة مربوطة إلى قاع المحيط بوصلات يصل طولها لستة كيلومترات. ومجموعة من عجلات قطار لإبقائها مثبتة في الأسفل، والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

Er hat dort ein paar Frequenzmesser an einigen Bojen für mich befestigt.
وضع شاشتين مراقبة للتردد في العوامات من أجلي

Es gibt bestimmt tausend Bojen da draußen.
المدينة كلها على الماء - مئات العوامات هناك

Dann vergleiche ich meine Informationen mit solchen, die ich im Internet finde – Satellitenbilder, Wetterdaten von Wetterstationen und auch Bojen auf offener See.
ثم أقارن معلوماتي مع الأشياء التي أجدها في الأنترنيت -- صور الأقمار الاصطناعية، بيانات الطقس من محطات الأرصاد الجوية وكذلك من العوامات البحرية.

Sie sind draußen auf dem Meer... und bla, bla, bla und sie... Und sie sagt: "Das sind keine Bojen."
ثم إلى آخره فتقول "هذه ليست العوامات".

'Reich mir die Bojen."'
"لا، قلت ناولني العوامات."

"Bojen."
"عوامات".