عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"c'est la vie" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذه هي الحياة
-
إنها الحياة
| Tja, hier bin ich. C'est la vie. | Open Subtitles | حسناً ها أنا هنا، هذه هي الحياة |
| C'est la vie. | Open Subtitles | "هذه هي الحياة" |
| C'est la vie. | Open Subtitles | هذه هي الحياة." |
| Er sagte, "C'est la vie. " | Open Subtitles | "لقد قال " إنها الحياة |
| C'est la vie. | Open Subtitles | إنها الحياة |
| C'est la vie, mon ami | Open Subtitles | {\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}إنها الحياة يا صديقي{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س |
| C'est la vie! | Open Subtitles | .هذه هي الحياة |