"das wahr wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا صحيحاً
• ذلك صحيحا
• ذلك صحيحاً
• هذا صحيحا
• كان ذلك صحيحًا
• كان هذا صحيح
• كان ذلك صحيح

Wenn das wahr wäre, lägen deine Hosen schon am Boden.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

Wenn das wahr wäre, was könnten wir dagegen tun?
إذا كان هذا صحيحاً ما الذي يمكننا فعله بشان ذلك ؟

Selbst wenn das wahr wäre, dann hätten sie ordentlich dafür blechen müssen.
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Wenn das wahr wäre, warum schicken Sie sie Ihnen dann nicht ein Befehl zu gehen, sondern schicken eine Person, die 3 Wochen braucht um in die Pegasusgalaxie zu reisen, um Ihnen die Nachricht zu überbringen?
إذا كان ذلك صحيحاً ، فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Nichts für ungut, aber wenn das wahr wäre, dass Kinder ihren Lehrern nacheifern, dann würden hier wesentlich mehr Nonnen rumlaufen.
ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

Wenn das wahr wäre, dann wäre ich diejenige, die heute zum Altar schreitet.
إذا كان هذا صحيح... سأكون أول واحدة تمشي في الممر اليوم

Wäre das wahr, wäre es eine sehr taktlose Geschichte.
ستكون هناك مشكلة كبيرة إذا كان ذلك صحيح.

Wenn das wahr wäre, würde ich nicht gehen.
لو كان هذا صحيحاً لبقيت

Wenn das wahr wäre, würde ich gegen die Welt kämpfen.
إذا كان هذا صحيحاً, (اماندا), فسأقاتل العالم.

Wenn das wahr wäre, hätten Sie sie jetzt schon umgebracht.
لو كان هذا صحيحاً لقتلها الآن

Nun, wenn das wahr wäre, hätte ich dem Bomben-Jungen alles zu verdanken.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

Wenn das wahr wäre, würden Sie jetzt gerade arbeiten und wären nicht als Hilfe verfügbar.
حسنا ان كان ذلك صحيحا كان من المفروض ان تكوني تعملين الآن و غير متوافرة لكي تساعدي

Nun, falls das wahr wäre, könnte es einen enormen Trost für diesen Gentleman sein.
حسنا .. لو كان ذلك صحيحا فستكون راحة بالغة لهذا الشاب

Wenn das wahr wäre würdest du nicht in der Küche stehen und mit dem Nachbarn flirten.
ان كان ذلك صحيحاً لما وقفتي في المطبخ تغازلين ابن الجيران

Und doch wärst du nicht hier, wenn das wahr wäre.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Wenn das wahr wäre, wenn irgendwas davon wahr wäre, würde ich dich dann nicht einfach sofort töten?
ان كان ذلك صحيحاً, ان كان ايٌ من ذلك صحيح, ألم اكن قد قتلك الان؟

Wenn das wahr wäre, hättest du nicht gelogen.
وإذا كان هذا صحيحا ، لن يكون لديك كذب.

Wenn das wahr wäre ... und das ist immer noch ein großes "wenn"... soweit es mich betrifft...
اذا كان هذا صحيحا و هذا احتمال بعيد المدى as far as I'm concerned-- there are ways around that.

Falls das wahr wäre, - und das ist ein großes "Falls"-... woher soll ich wissen, dass diese Macht auch unsere Interessen vertritt?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟