| Aber eigentlich, wenn man sich weibliche Beschneidung ansieht, sieht man, dass es nichts mit dem Islam zu tun hat, es ist nur ein nordafrikanischer Brauch, der dem Islam vorausgeht. | TED | ولكن عندما تنظر جيداً الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام |
| Ich sehe der Zukunft entgegen und weiß, dass es nichts gibt, was wir nicht zusammen schaffen würden. | Open Subtitles | والان انا انظر الى المستقبل واعلم انه لا يوجد شئ لايمكننا ان نفعله سويا |
| Außer, dass es nichts bringt, die Blutlinie zu unterbrechen. | Open Subtitles | ، انه لا يعرف شيئاً سوى أن تنقية الدم لن تفلح |
| Ich habe da gestanden, und... in diesem Augenblick, wusste ich, dass es nichts gibt, was ich nicht tun würde, nichts,... was ich nicht aufgeben würde, um dieses kleine Mädchen in Sicherheit zu halten. | Open Subtitles | وقفت هناك,و في تلك اللحظة عرفت انه لا يوجد شيء لن افعله لايوجد شيء لن أتخلى عنه لابقي تلك الصغيرة بأمان |
| Also bin ich froh, dass es nichts Merkwürdiges gibt. | Open Subtitles | لذلك أنا سعيد انه لا يوجد غرابة في الأمر |
| Verbringe Zeit mit ihm und du wirst sehen, dass es nichts gibt, wovor man Angst haben muss. | Open Subtitles | اقضي بعض الوقت معه وستعرف انه لا داعي للخوف منه |
| Neutral heißt, dass es nichts Besonderes gibt, das Evan tun muss. | TED | وهذا يعني انه لا يتوجب عليه القيام باي شي اي لا تفكر بشيء يا " إيفين " |
| Ein blindes, egoistisches Arschloch, dass nicht zugibt, dass es nichts sieht. | Open Subtitles | أعمى ، مغرور ، أحمق من الذي ينكر انه لا يرى . |
| - dass es nichts Sinnlicheres gibt als Schmerz, und nichts Erregenderes als Erniedrigung. | Open Subtitles | - وماذا علمتك هي ؟ - انه لا شيء اكثر شهوانية من الالم انه لا شيء اكثر اثارة من الاهانة |
| Sicher, dass es nichts anderes ist? | Open Subtitles | انت متأكد انه لا شىء اخر ؟ |
| Aber er hatte zugesagt, sie zu machen, auch wenn das Leben von Daniel Cohn-Bendit nicht in Gefahr war, es war, weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war, den Behörden eine lange Nase zu drehen und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze und dass Ideen keine Grenzen kennen. | TED | ووافق على القيام بعملية التزوير تلك رغم ان دانيل كوهن-بينديت لم تكن حياته في خطر إلا أنه رأى انها فرصة جيدة للإستهزاء بالسلطات ولكي يريهم انه لا يوجد اسهل من التسلل عبر الحدود وان الافكار لا حدود لها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 