"den aktienmarkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوق الأسهم
• سوق الأوراق
• البورصة

Ich dachte, Sie studieren den Aktienmarkt nicht.
ظننت أنك لم تدرس سوق الأسهم

Mit meinen Informationen über den Aktienmarkt und die Wall Street kann ich den Behörden jahrelange Arbeit ersparen, und dazu eine Menge Geld.
عن سوق الأسهم (و (وول ستريت و اقدر أوفر على الحكومة سنين من وجع القلب ده غير الدولارات طبعا

Die jüdischen Bankiers haben den Aktienmarkt gestürzt.
المصرفيين اليهود حطمو سوق الأوراق المالية

Die Analogien wurden verrückt – dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben, dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben, auf Unternehmenswerte, usw.
صارت التشابهات الى حد الجنون ان المعلومات لها تاريخ انتهاء أن الناس قد أسائوا استخدام المعلومات التي لم تكن مؤرخة بشكل صحيح ويمكن حقا أن تؤثر على سوق الأوراق المالية، قيم الشركات وما إلى ذلك.

Wirtschaft: Wird es Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben?
صفحة الأعمال، كيف سيؤثر هذا في البورصة ؟

Die Politik der Aktienmärkte hört bei den Steuern nicht auf. Im Gegenteil, beinahe jede Regierungsaktivität wirkt sich auf Unternehmensgewinne und im Gegenzug auf den Aktienmarkt aus.
في الواقع، لا يقتصر تدخل السياسة في سوق البورصة على فرض الضرائب فحسب. بل على العكس، فإن كل أنشطة الحكومة تقريباً تنعكس بالتأثير على أرباح الشركات، وبالتالي على سوق البورصة.

Die Olympischen Spiele werden im August 2008 stattfinden und es ist ziemlich klar, dass die chinesische Regierung die Konjunktur überwacht und damit alles tut, um jede Woge zu glätten und den Aktienmarkt zu bändigen."
هناك ألعاب بكين الاوليمبية القادمة في أغسطس 2008، وأنه من الواضح جدا أن الحكومة الصينية تسيطرة على الاقتصاد وتقوم بما يتطلبه الأمر لتجنب أيضا أي موجة ومراقبة سوق الأوراق المالية

Ereignisse die an der Oberfläche zusammenhanglos erscheinen, aber wenn man sie zusammenfügt, den Aktienmarkt auf eine Art beeinflussen können, die nicht einfach nachzuweisen ist.
"ولكن، عندما تربطيهم ببعضهم" يُمكنّها أن تؤثر على سوق الأوراق المالية، بطرقٌ لا يُمكن إثباتها بسهولة

Ebenso war es eines der wichtigsten Dinge, die Präsident Reagan getan hat, weite Teile der verbleibenden Macht der amerikanischen Gewerkschaften zu zerstören, die um ihr Stück am Unternehmenskuchen kämpfen. Reagans Zerschlagung des Fluglotsenstreiks von 1981 war ein Wendepunkt für die amerikanische Gewerkschaftsbewegung - und für den Aktienmarkt, dessen spektakuläre Börsenhausse im Jahr 1982 ihren Anfang nahm.
وبشكل مماثل، فإن أحد أهم منجزات الرئيس ريغان كان تدمير قدر كبير من البقية الباقية من سلطة الاتحادات والنقابات العمالية في أميركا، والتي كانت تتنافس سعياً إلى الحصول على نصيبها من كعكة أرباح الشركات. ولقد كانت هزيمة ريغان أمام إضراب مراقبي النقل الجوي في عام 1981 بمثابة الحد الفاصل في تاريخ الحركة العمالية في الولايات المتحدة ـ وفي تاريخ سوق البورصة التي بدأت في التصاعد المفاجئ في عام 1982.

Ich checke den Aktienmarkt in London.
أتفقّد البورصة في (لندن).