عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"den ganzen tag schon" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
طيلة اليوم
-
اليوم بأكمله
| Ich glaube, du hast den ganzen Tag schon daran gedacht. | Open Subtitles | أعرف أنك كنت تفكر بها طيلة اليوم. |
| Wir haben den ganzen Tag schon verrückte Sachen gemacht. | Open Subtitles | إننا نقترف أموراً جنونية طيلة اليوم |
| Ich habe den ganzen Tag schon dieses Gefühl. | Open Subtitles | انتابني هذه الشعور طيلة اليوم |
| den ganzen Tag schon Déjà Voodoos. | Open Subtitles | تكرار اليوم بأكمله! |
| den ganzen Tag schon. | Open Subtitles | اليوم بأكمله. |