"den kunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزبائن
• الزبون

Wir dürfen draußen mit den Kunden nicht verkehren.
غير مسموح لنا بتكوين أية علاقات خارجية مع الزبائن

Kannst du dir vorstellen ein wenig zurückhaltender zu den Kunden sein ? - Laß mich dein Auto ausleihen.
اتستطيع تخيل ان تكون نصف لطيف مع الزبائن احياناً؟

Sie drehen übrigens zu schnell. So wird den Kunden schwindlig.
بالمناسبة، أنت تلفها بسرعة فائقة لدرجة أنك ستربك الزبائن.

Was Sie hier bei Initech tun, ist, Sie nehmen die Spezifikationen von den Kunden auf und bringen sie zu den Software-Ingenieuren?
الذي تفعله في انيتك أنك تاخذ متطلبات الزبائن وتعطيها لمهندسي البرامج ؟

Und als mir der Vertrag erteilt wurde, fragte ich den Kunden ganz zu Beginn, ob er Stanley und mich eine Kamee machen lässt.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

In guten Zeiten wird man von den Kunden geliebt...
حدثيني عن هذا الزبائن يحبونك عندما تكون الأوقات جيدة

Sie geht ihrem Job nach. Sie flirtet mit den Kunden.
تفعل ما يفترض بها أن تفعله انها تغمر الزبائن بسحرها

Normalerweise erzähl ich das den Kunden auch nicht.
ليس من الشيء المعتاد اخبار الزبائن بذلك، ليس تماما

Die Jungs, die den Kunden helfen sollen, sitzen nur in der Sonne.
جهّز بطاقاتك الكثير من الموظفين هنا , عندما يساعدون الزبائن في حمل أكياسهم و توصيلها إلى سيارتهم

Vor den Kunden wie ein Pazifist aussehen und später im Wald Rache suchen?
تبدو كدعاة السلام أمام الزبائن و ثم تحصل على انتقامك

Ich gieße sie nicht, aber ich helfe den Kunden beim Design.
لا أعدّهم بنفسي لكنني أساعد الزبائن في اختيار التصاميم -صحيح

Giosuè, sei nett zu den Kunden.
يوشع تأكد من معاملة الزبائن جيدا

Entschuldigung. Ich sollte nicht vor den Kunden rumheulen.
آسفةٌ، لا يجب أن أبكي أمام الزبائن

Solltest du nicht den Kunden ein wenig zur Hand gehen, Tantchen?
ألّا يفترض أن تساعدي الزبائن يا عمتي؟ -مرحبًا، (نازير )

Ich vermittle zwischen dir und den Kunden.
انا مجرد وكيل بينك وبين الزبائن

Plaudere nicht mit den Kunden.
لا دردشه مع الزبائن.

Nenutzt schmutzige Ausdrücke und das vor den Kunden.
تتحدث بلغه قذره أمام الزبائن

- Kein Kontakt mit den Kunden.
لا اتصال مع الزبائن

Wir haben kürzlich 10 Millionen für Annehmlichkeiten ausgegeben, die den Kunden zugutekommen.
و مؤخراً قمنا بإنفاق عشرة ملايين دولار من أجل تحديث الأدوات و ذلك من أجل تحسين خبرة الزبائن - إنهم يستخدمون نفس التقنيات -

Normalerweise wollen wir hier nicht den Kunden zufriedenstellen.
و بشكل عام لا نحاول أن نرضي الزبون هنا.