"den nachmittag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العصر
• بعد الظهر
• بعد الظهيرة
• فترة الظهيرة

Ich suchte nur nach etwas Beschäftigung für den Nachmittag.
إنما أردتُ أن أجد شيء اقضي به فترة العصر

Unseren 12. Hochzeitstag. Ich habe den Nachmittag frei.
بذكرى زواجنا الـ 12 وقد أخذت بعد العصر عُطلة

Also... entweder ist es ein Hitzschlag, dann können wir uns den Nachmittag frei nehmen oder es ist eine der Diagnosen, die Sie in 2 Minuten...
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

- Ja. Wir fuhren den Nachmittag herum. Vater wurde verrückt.
بقينا نتنزه بالسيارة الى بعد الظهر , وجن جنون أبى

Verdammt! Ich hatte gehofft, ich könnte ihn mir für den Nachmittag kidnappen. Das ist so süß.
اللعنة، لقد كنت آمل أنك ستدعيني أختطفه لفترة ما بعد الظهيرة.

- Ja, meine Mom brachte mich einmal dort hin. Ich verbrachte den Nachmittag mit einem kleinen Jungen, er war so süß.
أجل، جلبتني أمّي هُناك ذات مرّة، وقضيتُ ما بعد الظهيرة ألعب مع ذلك الصبي الصغير، كان لطيفاً جداً.

Hör mich an! Miss Bulstrode? Ich nehme mir den Nachmittag frei, wie besprochen.
آنسة ً بولسترود ً ســآخذ فترة الظهيرة كإجــازة ، كما رتبت

Ich meinte den Nachmittag, nicht fünf verfickte Tage, nach wo auch immer du bist!
كنت اقصد فترة الظهيرة , ليس 5 ايام للذهاب المكان الذي لا أعلم عنه شيء

Nun, ich nehme mir den Nachmittag frei. Wir machen früher zu.
حسناً، سآخذ العصر راحة لذا أعتقد أننا سنغلق مبكراً

Ich habe den Nachmittag offen, dass jeder ankommen kann.
و الآن لقد أبقيتُ الفندق مفتوحاً طوال العصر حتى يستقر الجميع

"Die dunkle Cuddy wird den Nachmittag mit Verschwörungstheorien verschwenden."
كادي الغامق سيمضي فترة العصر يلاحق نظريات المؤامرة

Tut mir leid, Kumpel, aber ich habe mich bereits verpflichtet, den Nachmittag mit Joe zu verbringen.
أسف يا صاحبي لكنني ملتزم سلفا بإمضاء فترة العصر مع جو

Gut, also, sieht aus, als ob ich den Nachmittag frei bekommen hab. Sehr gut!
حسناً، يبدو أن وقت العصر عندي فَرُغَ للتو.

Es sah hübsch aus, aber als ich losgehen wollte zum Einkaufen, sagte er, ich solle mir ruhig den Nachmittag dafür nehmen.
بَدا هذا رائعَ جداً! ولكن عندما كنتُ ذاهبة إلى التسوق، فجأة أخبرني أن آخذ فترة ما بعد الظهر كلها.

Ich würde den Nachmittag lieber beim Einkaufen verbringen.
أنا افضل قضاء فترة ما بعد الظهر في التسوق

Pennst du den Nachmittag durch?
إنها الواحدة بعد الظهر وأنت لم تستيقظ بعد؟

Eigentlich dachte ich daran, den Nachmittag freizunehmen,... damit ich ein anderes Experiment mit Penny machen könnte.
في الحقيقة كنت أفكر بأن آخذ فترة بعد الظهيرة كاستراحة لأتمكن من العمل على تجربة "أخرى مع "بيني

Newland, du findest sicher etwas, womit du den Nachmittag verbringst.
(نيولاند),ستجد طريقة تقضى بها وقتك بعد الظهيرة,أليس كذلك؟

Nimm dir den Nachmittag Zeit.
خذ فترة ما بعد الظهيرة

Wir verbringen den Nachmittag in einem Pub mit unseren Freunden.
قضاء فترة الظهيرة في الحانة مع أصدقاءنا.

Ich dachte, du könntest vielleicht den Nachmittag freinehmen.
ظننت أنه بإمكانكِ أن تعتذري عن العمل خلال فترة الظهيرة

Er verbrachte den Nachmittag in Wien mit seinem Vater. Er wird jeden Moment eintreffen.
لقد قضى فترة الظهيرة في فيينا مع والده.