"den soldaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجندي
• للجنود
• الجندى
• للجندي
• عن الجنود
• بهؤلاء الجنود

Das war unglaublich. Das führte uns dazu, den Menschen anzusprechen und nicht den Soldaten.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Was wollen Sie tun, den Soldaten hier einfach so verurteilen?
ماذا تحاؤل ان تفعل ان تدخل هذا الجندي إلى السجن بدون محاكمة

Sie fanden wohl etwas im Wasser, das den Soldaten Grund gab, sie zu töten.
إذا كانوا يُجرّونَ التجارب على ذلك الماءِ أعطىَ سببُ للجنود ليطلقوا عليهم

Und auch zu den Soldaten, die heute ... in den Weiten des Pazifiks kämpfen.
ليقولوا هذا للجنرال ماك آرثر ليقولوا هذا للجنود الذين يقاتلون اليوم

Rigar hält sie unter Quarantäne. Sobald er den Soldaten findet, den Sie getötet haben...
لقد وضع ريجار مجالا عازلا و بمجرد أن يجد الجندى الذى قتلته

Und so gibt diese neue Linie von Fertiggerichten, den Soldaten im Einsatz eine tragbare Mahlzeit mit all dem hausgekochten Geschmack von etwas, was Mama immer chemisch dehydriert und Vakuum-verpackt hat.
و هكذا بهذا التوجه الجديد للوجبات الجاهزة للأكل سيمنح للجندي في الميدان وجبة متنقلة فيها النكهة المنزلية

Wir bringen sie an den Soldaten vorbei und warten, bis sie in Sicherheit sind.
نحن نبعدهم عن الجنود العراقيينَ. لنتأكد أنهم آمنون.

- Wir tun uns mit den Soldaten und wer sonst noch so lebt zusammen und rächen uns.
-نلحق بهؤلاء الجنود ونلتحق بالنّـاس الّـذين لم يموتوا ونرجع إليهم لمقاتلتهم

Ob den Leuten klar war, welchen Preis dieser Sieg von den Soldaten verlangte?
اتساءل هل يعرف الناس كم يكلف الجندي كسب هذه الحرب

Ich sah dich und den Soldaten vor den Bomben wegrennen.
حينما رأيتك وهذا الجندي تهربون من الإنفجار

Und ich denke nicht, dass du das Zeug dazu hast, den Soldaten dazu zu bringen, sein Gewehr zu nehmen und den Hügel zu stürmen.
ولا أظنك تتمتع بما يلزم لتشجع ذلك الجندي على انتشال بندقيته ليدافع عن الموقع

Jemand, der den Soldaten austrickste.
شخص ذو خبرة في التعامل مع الجندي

Guck auf den Soldaten.
أنظر إلى الجندي

Siehst du den Soldaten dort?
لقد قتلنا ذلك الجندي.

Das werde ich, aber bis dahin verraten Sie mir doch, was mit den Soldaten... geschehen ist, die mit dem Stoff geimpft wurden?
سأفعل ذلك ،و الآن ،ماذا حدث للجنود الّذين أخذوا اللقاح الذى صنعته؟

"...dachte er an das Schreckliche, das er den Soldaten angetan hatte.
كان ذلك وطني فكر في كل الأشياء المُفزعه التى فعلها للجنود في المُستشفى

Singe zu den Soldaten auf dem Schlachtfeld
نغني للجنود في الميدان

Schickt den Soldaten weg.
اصرف الجندى

- Schwarz für den Geistlichen, doch für den Soldaten, einen tänzelnden gelben Stier.
الأسود لرجل الدين لكن للجندي رمز الثور في اللون الأصفر

Um die Armen zu speisen ... von diesen Wagen, die von all den Soldaten bewacht werden?
...لإطعام الفقراء و تلك العربات مشددة الحراسة بهؤلاء الجنود