"den streit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشجار
• العراك
• الخلاف

An den Streit, als du weggegangen bist. Du wolltest mich nicht. Was?
الشجار الذي خضتماه بليلة رحيلك، كان لأنّك لم ترغب بي ابنةً.

Wir haben den Streit geschlichtet.
لا شيء ،سيدتي فقط لأُعلمك إننا قمنا بتسوية ذلك الشجار

- Benvolio, wer hat den Streit erregt?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

Nur so können wir den Streit beenden.
انظر ، إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء العراك

Aber... tragen sie den Streit öffentlich aus, wo ich herkomme, wird ihnen dann der Boden unter den Füßen weggezogen.
لكن إذا قرر أن يأخذ ذلك العراك إلى العلن فالأرض تنهار من أسفله من حيثما آتي

Und ich will, dass du den Streit mit deinem Vater beendest.
اريد ايضاً ان تضع حداً لهذا الخلاف مع والدك احبكم

Ja, aber es geht leider nur um den Streit.
يسرني الحضور هنا لكني للأسف جئت لأجل الخلاف فقط لا تهتم لكلامه

Da sind die Nachbarn, die alle den Streit in der Nacht davor hörten.
لديكم الجيران الذين سمعوا الشجار الذي دار ليلةً من قبل

Lass dich nicht in den Streit hineinziehen.
في المقابل، أرجوك لا تسمحي لأمي أن تورطك في الشجار

Die entziehen dir nur das Besucherrecht, wenn du derjenige bist, der den Streit beginnt, was bedeutet, dass dort irgendetwas passiert ist, und ich werde herausfinden, was das gewesen ist.
يسلبون حق الزيارة فقط لمن يفتعل الشجار مما يعني أن أمراً حدث هناك وسأعرفه

Und wenn wir einmal über den Streit, den Schmerz und den Groll hinwegsehen erinnern wir uns immer wieder daran...
وعندما ننظر إلى الشجار, ألم واستياء ... نحب من حين لآخر أن نذكر أنفسنا

Ich habe den Streit verursacht.
أنا من تسبب بهذا الشجار

Ich sagte ihm, ich hätte den Streit mit James angefangen, hätte ihn provoziert.
(أخبرته أنني من بدأت الشجار مع (جيمس وأنني من أثرت غضبه

Lass den Streit mit dem Leben enden und nicht mit dem Tod.
دعى العراك ينتهى بالحياة و ليس بالموت

Ich meinte den Streit, der zu all dem geführt hat.
لا، لا .. قصدت العراك الذي تسبب بكل هذا

Tut mir leid, daß ich den Streit angefangen habe.
آسف لأني بدأت العراك

Und da ging's auch um den Streit bei Barts Brunch.
العراك في الحانة

Sie haben also den Streit in Zellenblock J geschlichtet?
أعرف أنك مسئول عن تسوية الخلاف "الذي يزداد قليلاً في الزنزانة "ي