"der dritten person" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشخص الثالث
• شخص ثالث
• بصيغة الغائب

In der dritten Person zu sprechen, ist nie ein gutes Zeichen.
إنه يتكلم في الشخص الثالث. إنها ليست علامة جيّدة أبداً.

Nach diesem Abend... fing ich am nächsten Tag an, ein Tagebuch... in der dritten Person Singular zu schreiben.
بعد ذلك فى الصباح التالى ،بدأت فى كتابة مذكراتى فى صيغة الشخص الثالث ،مثل

Ich setzte mich weit weg an ein abgelegenes Ende des Strandes... schrieb Postkarten und mein Tagebuch in der dritten Person... bis es Zeit wurde, ihn draußen vor der Badeanstalt zu treffen.
فكنت أذهب إلى نهاية الشاطئ البعيدة لكى أكتب بطاقات البريد و الرسائل و لكى أسترسل فى جريدة الشخص الثالث حتى يحين الوقت لملاقاته فى الشارع خارج حجرات الإستحمام

Sie wirkliich hasst Dudes, die sich beziehen in der dritten Person.
تكره فعلاً من يشيرون لأنفسهم على أنهم شخص ثالث

Warum sprichst du von dir jetzt in der dritten Person?
لما تتكلم عن نفسك كأنك شخص ثالث

Wann hörst du auf, mit ihr in der dritten Person zu sprechen?
متَى ستتوقّفين بالتحدث معها "بـضمير شخص ثالث"؟

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.

Warten Sie, zeigen Sie ihr nicht, wie ich von ihr in der dritten Person spreche, denn das ist unhöflich.
لا تترجم هذه وكأنني أحدثها بصيغة الشخص الثالث

- Warum sprichst du von mir in der dritten Person, als wäre ich nicht...
لماذا تتحدث عني الآن , بصفة الشخص الثالث .. كما لو أني - دقيقة واحدة , انتظر -

Und Resort-Jules ist lustig, und sie ist durchgedreht, und sie redet in der dritten Person über sich, wie ein professioneller Athlet.
و(جولز) في المنتجع مرحة وهي مجنونة , وهي تشير إلى نفسها في شخص ثالث مثل الرياضية المحترفة

Sie sprechen von sich in der dritten Person. Ein Zeichen für Dissoziation.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

Passt das mit der dritten Person zu mir?
أتظنون أن التحدث عن نفسي بصيغة الغائب يليق بي؟