"der heimat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الديار
• باركي موطني إلى

Du sagtest, nach dem Krieg trinken wir in der Heimat miteinander. Erinnerst du dich?
وقد وعدتنا بأن نتناول الشراب سوياً في الديار بعد الحرب

Aber nur, wenn die Schlacht der Heimat näher wäre.
ولكن فقط إذا كانت المعركة أقرب إلى الديار

Ihr könnt an dieser Wegscheide sterben, fern von der Heimat.
،يمكنكما الموت هنا بعيداً عن الديار

Doch es gab Nachrichten aus der Heimat.
لكن الأخبار من الديار لم أتوقعها.

Bleibt der Heimat ergeben
باركي موطني إلى الأبد

Bleib der Heimat ergeben
باركي موطني إلى الأبد

Leute wie Sie haben uns den Rückhalt in der Heimat gekostet.
لكن أمثالك أفقدونا الدعم في الديار. ‏

Heimatlos in der Heimat
مشردون في الديار

Wie schön, dass du Post aus der Heimat hast, Eilis.
سررتُ أخيراً لأستلامكِ خطابات من الديار اليوم، يا (إيليش).

Doch so dringlich die Lage im Nahen Osten, in Südasien und Russland (sowie im Iran und in Nordkorea) auch ist, könnte eine andere Krise, die der Heimat wesentlich näher ist, eine ebenso große Gefahr darstellen wie ein mit Atomwaffen ausgerüsteter Iran, ein aggressiv wieder auflebendes Russland oder sogar ein islamistisch dominiertes Pakistan.
ولكن على نفس القدر من إلحاح الأزمات في الشرق الأوسط وجنوب آسيا وروسيا (فضلاً عن إيران وكوريا الشمالية)، هناك أزمة أخرى أقرب كثيراً إلى الديار وقد لا تقل خطراً عن إيران المسلحة نووياً، وعودة روسيا العدائية، بل وحتى باكستان التي يهيمن عليها الإسلاميون.