عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"der komische bär" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
الدب الهزلي
| Könnten Der komische Bär und der Lemur ein und derselbe sein? | Open Subtitles | أيعقل أن الدب الهزلي وال"ليمور" هما الشخص عينه؟ |
| Der komische Bär ist der Lemur. Das ist genial. | Open Subtitles | الدب الهزلي هو ال"ليمور"، هذا دهاء بارز |