"der patientin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المريضة
• مريضتك
• مريضتنا
• للمريضة
• بالمريض

Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.
جيني كانت مرتعدة وخائفة بالعمل الذي قامت به ولكن المترجم بدأ في التفسير بأن وضع المريضة لا دخل له بالعملية التي قامت بها

Auf Bitten der Patientin müüssen alle spitzen Gegenstände abgegeben werden.
بطلب من المريضة عليك التخلص من أي شي حاد

Soll ich mit der Patientin sprechen? Eine Anamnese machen?
تريدني حقاً أن أتحدث مع المريضة و أعرف تاريخها المرضي؟

Der Ehemann der Patientin hatte die Notaufnahme informiert.
جوز المريضة اخبرنا بذلك عندما كانت في الطوارئ

Agha Sümbül, wie geht es der Patientin?
‫كيف حال مريضتك يا (سنبل) آغا؟ ‬

Wir müssen eine Röntgenaufnahme von dem Bein der Patientin machen.
يجب أن نفحص رجل مريضتنا بالأشعة السينية تبدو ساقها بخير

Sollten wir nicht mit der Patientin sprechen, bevor wir eine Diagnose erstellen?
ألا يجب أن نتحدث للمريضة قبل أن نشخص حالتها؟

Ich bin der Patientin nie begegnet.
ماذا ستفعل لي اللجنة؟ لم أر تلك المريضة حتى

Die Mutter der Patientin ist an Brustkrebs gestorben, als sie 7 war. Sie wusste nicht einmal, dass ihre Mutter krank war.
والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها ولم تعرف حتى أن أمها مريضة

Und dann gehen Sie und überprüfen das Haus der Patientin.
ومن ثمّ اذهبوا لتفحّص منزل المريضة هذا مثير

Wer wird der Patientin sagen, dass Sie stirbt.
من منكم سيخبر المريضة أنّها تموت؟ أنا سأفعل

Gehen Sie und verbringen Sie mehr Zeit mit der Patientin.
وأنتَ عائلة المريضة اذهب واقضِ وقتاً أطول مع المريضة

Der Vater der Patientin hatte eine Bypass-Operation.
لقد أجرى والد المريضة عمليّة مجازةٍ قلبيّةٍ وريدية

Dreizehn hat ihre Geldbörse. Die da müsste der Patientin gehören.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Es ist eine abnormale Nervenwucherung, die alle Symptome der Patientin erklären könnte.
نمو غير طبيعي للأعصاب قد يسبب كلَّ أعراض المريضة

Wir haben grünes Licht. Gehen Sie der Patientin Blut abnehmen.
لقد حصلنا على ضوءٍ أخضر اذهبوا واسحبوا دم المريضة

Nein, was wenn das Problem der Patientin eine körperliche Reaktion ist und kein emotionales?
كلاّ، ماذا لو أنّ مشكلة المريضة هي ردة فعل جسديّة لا عاطفيّة؟

Höchstwahrscheinlich sind einige psychologisch traumatische Ereignisse vorgefallen und das Gehirn der Patientin wählte alles zu vergessen.
في الغالب صدمة نفسيّة ما جعلت عقل المريضة يختار أن ينسى كلّ شيء

Offenbar ist ohne ihr Gedächtnis, die Persönlichkeit der Patientin zurückgekehrt in den, wie Sie es nennen würden, Rohzustand.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Der Bruder der Patientin hat eine schwere, angeborene Muskeldystrophie.
شقيق المريضة مصاب بضمور عضليّ خلقيّ حادّ

Nein ... hat jemand bei der Patientin ein MRT der Leber gemacht, um nach Tumoren zu suchen?
ألا يجب أن نهتمَّ بمن فعلَ هذا بك؟ لا، هل تكبّد أيٌّ منكم عناءَ مسحِ مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورمٍ كبدي؟

Doch die lebhaftesten Träume gehören der Patientin in Zimmer 312.
لكن أكثر الأحلام حيوية هو للمريضة في الغرفة رقم 312

Im Interesse der Patientin und zu unserer eigenen Sicherheit... schlage ich vor, es sofort durchzuführen.
في مصلحة العنايه بالمريض ولأمننا كذلك, أوصيبـ, تنفيذ هذا على الفور