"der seuche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوباء
• المرض

Sie könnten diejenige sein, die der Seuche ein Ende setzt.
يمكن أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء.

Man sagt Hathorne bietet eine Möglichkeit an, Salem vor der Seuche zu retten...
يقولون ان هاثورن لديه أقتراح لإنقاذ سايلم من الوباء..

Jetzt steht uns die Zeit der Seuche bevor und der Mann und die Frau sind von Ozeanen aus Zeit getrennt, dazu bestimmt, einander nie wiederzusehen.
الان، وقت إطلاق الوباء اقترب و الرجل و المرأة تفصل بينهما محيطات من الزمن مقدر لهما بأن لا يروا بعضهما ثانية

Solche Zweifel und Ängste führen dazu, dass Familien ihre Toten verstecken und nachts beerdigen, und in manchen Gemeinden werden sogar Krankenpfleger angegriffen. All dies macht es extrem schwierig, die Ausbreitung der Seuche zu beenden.
وتدفع مثل هذه الشكوك والمخاوف الأسر إلى إخفاء موتاها وإخراج جنازاتهم في الليل، حتى أن بعض المجتمعات تذهب إلى حد مهاجمة العاملين في مجال الصحة. وكل هذا يجعل محاولات وقف انتشار المرض بالغة الصعوبة.

Er wird über die Luft übertragen, das heißt, man bekommt ihn von jedem, der ihn hat... jeder, der Anzeichen der Seuche zeigt, sogar kürzlich Verstorbene.
إنه محمول جوا مما يعني أنه يمكنكم تلقيه ...من أي شخص يكون ناقلا ،أي شخص يُظهر المرض حتى جثة الميت حديثا

Durch diese Bemühungen konnten die Anzahl der Opfer der Seuche bereits deutlich verringert werden. Während der ersten Monate dieses Jahres nahm die Anzahl der Krankheits- und Todesfälle verglichen mit dem gleichen Zeitraum 2013 um etwa 75% ab und erreichte damit den geringsten Wert seit dem Beginn des Ausbruchs.
وقد نجحت هذه الجهود بالفعل في الحد من أعداد الموتى نتيجة لهذا الوباء بشكل كبير. فخلال الأشهر القليلة الأولى من هذا العام، انحدر عدد حالات الإصابة بالكوليرا والوفيات الناجمة عنها بنحو 75% مقارنة بنفس الفترة من عام 2013، لكي يبلغ أدنى مستوى له منذ بداية تفشي المرض.

Der erste gemeldete Fall der Seuche geschieht hier in New York.
أول حالات الوباء المبلغ عنها ستحدث هنا في نيويورك

Die Bewohner hatten Angst vor der Seuche und sind geflohen.
سكان القرية خافوا الوباء وهربوا.

Sie m�ssen die Quelle der Seuche finden und Sie m�ssen sie zerst�ren.
يجب أن تجد مصدر الوباء ويجب أن تمحيه

Wenn sie während der Seuche nicht diese Nachricht hinterlässt... wird Cole nie hierher zurückkommen.
.. إن لم تترك هذه الرسالة أثناء الوباء لن يعد (كول) إلى هُنا

Ein Flug verließ Salt Lake City, drei Tage nach Entdeckung der Seuche.
"(أقلعت الطائرة من مدينة "(سالت لايك بعد 3 أيام من اكتشاف الوباء

Es ist die Ursache der Seuche.
هذا ماسبب الوباء

Die Kolonie wurde von der Seuche infiziert, von dem Reiter der Pestilenz, auch bekannt als Unterwerfung.
لقد أصيبت المستعمرة بهذا الوباء... على يديّ "فارس الطاعون"، والمعروف كذلك بإسم "الغازي".

Wir sind vor der Seuche sicher und El Toro dankbar.
،نحن في مأمن من الوباء (ونحن ممتنون إلى (إل تورو

Sie stecken hinter der Seuche.
إنهم هم من وراء الوباء

Wie ein Experte der Zentren zur Kontrolle und Vorbeugung von Seuchen erklärt, liegt der Schlüssel zum Beenden von Ebola bei den GKP, da jeder, der Symptome der Seuche zeigt, zum „verdächtigen Patienten“ wird, dessen sämtliche Kontakte weitere drei Wochen beobachtet werden müssen. „Jeden Tag außer Sonntags erstatten die Gesundheitsarbeiter einem Vorgesetzten über ihre Ergebnisse Bericht.“
وكما شرح أحد خبراء مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها، فإن العاملين في مجال الصحة المجتمعية يشكلون العامل الأكثر أهمية في وقف انتشار الإيبولا، لأن كل من تظهر عليه أعراض المرض يصبح "مريضاً محتملا"، ولابد من متابعة كل مخالطيه لمدة ثلاثة أسابيع أخرى. "في كل أيام الأسبوع، ما عدا الأحد، يرفع العاملون تقاريرهم عن النتائج إلى أحد المشرفين".