"der teil von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجزء منك
• الجزء مني

der Teil von dir, der überreagiert hat, der sich so sehr sorgt?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Unsere Seele ist der Teil von uns, der sich nach einem Sinn im Leben sehnt und der nach dem verlangt, das über dieses Leben hinausgeht.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Es ist der Teil von uns, der sich wahrhaftig nach Gott sehnt.
إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله

Bei Ihnen klingt das so, als wäre der Teil von mir gar nicht real.
انت تجعلين ذاك الجزء مني يبدو كأنه غير حقيقي.

Ich will mich umbringen, wenn ich denke, ich bin allein in der Welt und der Teil von mir, der so denkt, ist in diesem Körper gefangen, der nur an andere Körper anstößt, ohne mit ihnen eine Verbindung zu der Welt in ihnen aufzunehmen.
أفكر فيه عندما أظن أنني الإنسان الوحيد في هذا العالم و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج

Vogel sagt, ich bin kein Monster... aber genau das ist der Teil von mir, der Yates als Bedrohung auslöschen soll.
تقول (فوغل) انني لست وحشاً.. ولكن هذا الجزء مني هو تماماً ما تتوقعه مني لإزالة (يايتس) كمصدر تهديد لها.

Bobby ist der Teil von dir, der sterben will.
"بوبي" هو الجزء منك الذي يريدك أن تموت.