"die beziehung zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقتي

Spinoza, ich kam nicht, die Beziehung zu meiner Mutter zu diskutieren oder jene zu deiner Mutter.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

Du willst wissen, wieso ich die Beziehung zu meinem Vater nicht wiederherstellen will, obwohl er mir entgegenkommt und versucht, die Kluft zu überbrücken, die sich zwischen uns in den letzten zwei Jahrzehnten gebildet hat.
هل تريدين معرفة عدم رغبتي بإصلاح علاقتي مع والدي، رغم أنه يمد اليد و يسعى لحل الصدع

Aber es beendete die Beziehung zu meinem Dorf.
لكنها انتهت الى الابد علاقتي مع قريتي

Ich verstehe nicht die Beziehung zu Judy.
ولكن لا افهم ما علاقتي بجودي

und wird Erfolg haben. Ich werde es versuchen und beide Male keinen Erfolg haben und dann wird Hyowon es erneut versuchen und wieder Erfolg haben. Das fasst die Beziehung zu meinen Masterstudenten in der Technik allgemein zusammen.
وسأحاول أنا مرتين وأفشل في ذلك، وستحاول (هيوون) مرة أخرى وتنجح في ذلك، وهذا يلخص نوعاً ما علاقتي بطلابي المتخرجين في مجال التكنولوجيا مع الجميع.

Deswegen beendete ich die Beziehung zu Jack.
لهذا أنهيت علاقتي مع (جاك)