"die frage nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السؤال

Aber Sie haben die Frage nicht beantwortet -- ist sie in Gefahr?
. . لكنك لم تجيب عن السؤال هل هي في خطر؟

Dann wird die Frage nicht heißen, Wachstum oder kein Wachstum, sondern WAS soll wachsen?
ثم ، يصبح السؤال ليس النمو أو لا نمو ، ولكن ما الذي تريده أن ينمو؟

Wenn aber die Sinnsuche wichtiger ist als das Finden, dann ist die Frage nicht, ob ich glücklicher wäre, weil ich gehänselt wurde, sondern ob der Sinn, den ich diesen Erfahrungen zuweise, mich zu einem besseren Vater macht.
و لكن إن كان البحث عن المعنى أكثر أهمية من العثور عليه فإن السؤال ليس إذا ما سأكون أسعد نتيجة تعرضي للمضايقات و لكن ما إذا كان نسب المعنى لتلك التجارب جعلني أبا أفضل

Mir gefällt die Frage nicht, aber ich kann sie auch nicht abweisen.
لايعجبني السؤال لكني لاارى كيف يمكني حذف دعه يجيب

Ich kann die Frage nicht beantworten, Sir.
بالإستمرار في إجراءاته. لا يمكنني إجابة هذا السؤال سيدي.

Ich will es nur mal aussprechen. Ich muss aber sicher sein, dass die Frage nicht aus diesem Büro dringt. Natürlich nicht, Inspector.
إن ما سأقوله مسموح به و لكنني أريد أن تعرف أن هذا السؤال لن يغادر هذا المكتب

Vielleicht kannte er die Antwort, weil die Frage nicht so knifflig war.
ربما عرف الإحابة لأن السؤال لم يكن ذكياً كما ظننت

Ich bin neugierig, wieso du die Frage nicht beantwortest.
أوتعلم ، أنا فضولية لماذا لن تقوم بالإجابة عن السؤال

Denn für mich erscheint die Frage nicht, ob wir ohne dich existieren, sondern ob du ohne uns existiert.
لأنه يبدو لي السؤال ليس ما أذا كنا سنكون موجودين بدونك ولكن سيكون أتكونين موجوده بدوننا؟

- Du hast die Frage nicht beantwortet, Mom.
ليس فعلًا، على الرغم من ذلك لم تجاوبي على السؤال بعد يا أمي

Dennoch ließ mich die Frage nicht los.
لكن السؤال رفض أن يغادر تفكيري.

Die andere Hälfte sagt Ihnen, dass sie die Frage nicht mögen.
والنصف الآخر سوف يجيب " انه هذا السؤال لم يعجبه "

- Ich verstehe die Frage nicht.
لست متأكدا من أنني أفهم السؤال

Meiner Meinung ist die Frage nicht, warum Sie für die NSA arbeiten sollten.
لذا أرى أن السؤال :ليس لم عليك أن تعمل من أجل " " وكالة الأمن القومى ؟

Erschieß sie, wenn er die Frage nicht beantwortet.
إقتلها، إذا هو لا يجيب على السؤال.

Aber du hast die Frage nicht beantwortet.
لكنكِ ليس لديك إجابة على السؤال

Dann ist die Frage nicht, wer die Kugel abgefeuert hat, sondern ob es ein einsamer Schütze war.
أرى. ثمّ لربّما السؤال ليس الذي fiired هذه الرصاصة السحرية لكن سواء أو ليس هو كان رجل مسلّح وحيد.

- Das ist die Frage, nicht wahr?
ذلك السؤال الحقيقي، أليس كذلك؟

Moment. Werte die Frage nicht auf, indem du ihr ausweichst.
لا ترد على هذا السؤال برد دفاعى

Wieso stellen Sie die Frage nicht noch mal?
اذن ، لماذا لا تسألني السؤال مرة أخرى ؟