"die schublade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدرج
• الدُرج
• الجارور

Wenn ich die Schublade zumache, bohren Sie nicht mehr in der Nase.
وإلا ستجد وقتاَ عصيباَ في إخراج أنفك في هذا الدرج

Ich hab die Schublade aufgemacht und ein Messer genommen und ihm damit gedroht, aber nur um ihn zu erschrecken.
فتحت الدرج .. وأخذت سكينا .. لأخيفه بها فقط

Wir nehmen die Schublade morgens aus dem Safe, und am Ende des Tages zählen wir die Einnahmen zusammen, und bringen sie zurück in den Safe für den nächsten Tag.
نسحب الدرج للخارج بأمان في النهار وفي نهاية كل يوم , نجمع كل المبيعات ونضعها بأمان لليوم التالي

Denn das Foto wurde erst vor Kurzem in die Schublade gelegt.
لان هذه الصورة قد تم وضعها فى الدرج قبل وقت قصير من عثورى عليها.

Das kommt vielleicht 'n bisschen spät, aber ich hab den Ball in die Schublade getan.
يارفاق,أن توقيتيّربمايكون غيرمناسب ! لكن ... أعتقد أننيّ أنا من وضع الكرة في الدُرج

Ich wurde neugierig, schaute mich um... und habe die Schublade deines Nachtschranks kaputt gemacht.
أثارني الفضول، و أخذت بالتفحص.. فكسرت الجارور في منضدتك الليلية

Denn ich hatte die Schublade schon mal wieder eingeräumt, und da war es nicht da.
كيف عرفت هذا ؟ لأنى بدلت محتويات الدرج قبلها مبكرا.

Und nächsten Morgen schließt du die Schublade und vergisst es.
وبعد ذلك, في الصباح تغلقين ذلك الدرج, وتنسين أمره

- Das zum Anheben ist beliebter als das mit der Schublade. Manchmal klemmt die Schublade.
السرير ذو المرتبة المتحركة مفضل على ذو الدرج السفلي المنزلق

Ich legte das Foto in die Schublade, weil ich es nicht ertragen konnte.
لقد وضعت الصورة في الدرج لأنني لم أستطع تحمل النظر إليها

die Schublade hier ist jetzt voller Maden.
هذا الدرج مليء بالكامل بالدود الان اتريد ان تذهب الى الحانة؟

Stellen Sie sich vor, das Kind zieht die Schublade raus, klettert auf diese Arbeitsfläche und krabbelt zum Fenster, das offengelassen wurde, weil Alan den Geruch von dampfendem Broccoli
حسنا، تخيل، إذا صح التعبير، الطفل يسحب الدرج, ويصعد حتى على العداد ويحبو أكثر للنافذة. التي قد تركته مفتوحا.

Wenn Sie sich umziehen, legen Sie einfach Ihre Kleidung und persönlichen Sachen zur Analyse in die Schublade dort hinten.
عندما تغير ملابسك ضع الملابس والمتعلقات الشخصية في الدرج هنا لفحصها

Nun, wenn mein Bild darin lag, dann war die Schublade nicht leer.
حسناً، إذا كانت شبيهتي هناك، فإنّ الدرج لم يكن فارغاً.

Sehen Sie, Monsieur, als ich die Schublade aufgeräumt habe, wusste ich, dass die Person, die dieses Foto dort hineingelegt hatte, direkt über mir getippt hat.
انظر يا سيدى حينما رتبت الدرج علمت ان الشخص الذى وضع الصورة هناك...

Tja, dann schließe die Schublade und sei unvoreingenommen.
حسناً ، اغلق الدرج و افتح عقلك

Und vergiss nicht die Schublade unter der Kasse.
ولا تنس الدرج الذي بأسفل الخزانة

Oh, hat uns ein böser Mann in die Schublade gelegt?
هل قام رجلٌ سيءٌ بوضعنا في الدرج ؟

Das ist cool, die Schublade.
إنه رائع ، الدُرج

Mach die Schublade auf.
هُنا. إفتحي الدُرج.

Nein. Nur in die Schublade.
لا، فقط الجارور